_
Cuadernarios
__

_


__
_
Cuadernario 33
(2013)
_


Poeta:
Lidia Vidale
_
Artista:

_
Traducción:

_
Crítica:
 

_

_

IMAGEN
_
¿Le interesaría proponer una imagen de arte visual?
Consulte en primer lugar las condiciones para participar
y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.

_
INCÓGNITA
Lidia Vidale
_

Allí estaban todos en fila, caras blancas, amarillentas, afiladas, demacradas, con un mirar infinito sin definición.

 

Pregunté dónde comenzaba la cola; me miraron con curiosidad y conmiseración, nadie contestó aunque algunos ensayaron un pequeño encogimiento de hombros.

 

No entendía la falta de empujones, la resignación a esperar y esperar.

 

Miré nuevamente el reloj, ¿cuántas horas habían pasado?

 

Tampoco había un mostrador, sólo la hilera muy ordenada en la que estaban algunos muy bien vestidos como para una fiesta, otros para ir al trabajo. Me coloqué al lado de una señora tan enflaquecida que el vestido sobraba en toda ella.

 

La cola no avanzaba ni retrocedía , sin siquiera un murmullo.

 

Incómoda, enojada y con rabia pregunté por el jefe. Silencio.

 

Manos temblorosas se extendieron hacia mí como para consolarme, acogerme, o tratando de darme un gesto de bondad.


Nadie apareció ante mis reiterados reclamos, solo esa cola interminable hacia mí.

 

Quise avanzar pero no pude, una barrera invisible me detuvo; miré azorada.

 

Sólo el gran silencio era dueño de la escena y yo una más en la hilera quieta.

_
TRADUCCIÓN
_
¿Le interesaría proponer una traducción?
Consulte en primer lugar las condiciones para participar
y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
__
CRÍTICA
_
¿Le interesaría proponer un estudio crítico (mínimo 500 palabras, máximo 1000)?_Consulte en primer lugar las condiciones para participar_y, posteriormente,_envíe un mensaje aquí.
_

 
_
El Registro, en el Portal del Hispanismo del Instituto Cervantes
_

 
Copyright © 2013_Lidia Vidale._Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2005-2013_Asociación Canadiense de Hispanistas._Todos los derechos reservados

Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 4 de febrero de 2013