_
_
ELIZABETH ALTAMIRANO DELGADO DE GONZÁLEZ
_
Poemas

_

____


Hoy


Viernes lluvioso

callada te amo

 

El silencio es cómplice

de tu existencia y la mía

 

Sobre la cama

huérfana de ropa

estoy crucificada

coronada de versos


Hoy

viernes de angustia

trae sus dedos vacíos

oscuro, de tanta lluvia

lluvia diferente

de extraños secretos

 

Como mi añeja mortaja

colgada

en el perchero del tiempo

o como mis zapatos nuevos

que no usaré en mi partida

 

Algún día

despertaremos juntos

en una hora cualquiera

quizás, en otra lluvia

en otro viernes

o en las líneas

que dibujan estos versos


Aujourd'hui


Vendredi pluvieux

Je t’aime en silence

 

Le silence est complice

De ton existence et de la mienne

 

Je suis sur le lit

Dénudée

Crucifiée

Couronnée de vers

 

Aujourd’hui

Est un vendredi d’angoisse

Il arrive les mains vides

Assombries par tant de pluie

Pluie véhiculant

D’étranges secrets

 

Comme mon vieux linceul

suspendu

Au perchoir du temps

Ou comme mes chaussures neuves

Que je ne porterai pas à mon départ

 

Un jour

Nous nous réveillerons ensemble

A une heure quelconque

Peut-être, par une autre pluie

Par un autre vendredi

Ou par les lignes 

Qui dessinent ces vers


Traduit de l’espagnol par Maggy De Coster



Leídos en el X Encuentro Internacional de Escritoras "Diana Morán" (Panamá, 2012):


Iglesia San Francisco

_
Acurruco
mi perdón arrodillado
entierro mis ojos 
Y entrego mi espíritu
llegan saltarines los rezos
desatados en el silencio
_
Cae un trino
de las vigas del templo
primer beso de amor
que aún cuelga del púlpito
en la Iglesia de San Francisco
_
Ahí se quedaron mis trenzas
sueñan y rezan mi ausencia
junto a la luna calendaria
agujereada de leyendas.
_
_____Del libro Con sabor a Chile
_
_
_
Pablo ausente
_
Te escribo para huir
de abismos sin razón
cuando el alba aún no asoma
pero asoma la gorra negra
sobre tus ojos que me dicen:
"todo lo arreglaremos, poco a poco"
_
Cansada de mirarte ausente
me quito la piel con fuerza
extraño viaje profana mi interior
_
Surgen las venas que hilvanan
Tiernos poemas inconclusos
mis huesos pincelan pergaminos
de tus versos nerudianos
y mi templo palpitante abriga
un manojo de horas en Isla Negra
_
Pablo ausente
tu silueta errante viene 
de la sombra sureña.
_
_____Del libro Con sabor a Chile
_
_
_
Amaterasu
_
Mi tiempo, sueños estancados
me convierte en Diosa del Sol
_
Amanecí en el aire
en un cielo silvestre
de puertas irresistible
_
La esperanza se cayó
de mis manos transparentes
desnudando mi riqueza de locura
aullando mis alegrías
desde la raíz profunda
amarrada de misterios
_
Rezo letanías mosaicas
despierto al silencio
con profecías gastadas
y me voy cabizbaja
irresoluble
como una amasia del sol.
_
_____Del libro Nibelunga
_
_
_
Viajera
_
He vivido intensamente
detenida en cada etapa
hasta agotarla
_
Desde el avión escribo
quizás mi último verso
en las paredes del cielo
donde vagan los ángeles
en su firme blancura
y de su silencio caen gotas
sobre mis palabras colgadas
_
Chicago me recibe
con las últimas hojas veraniegas
aliento de esperanza
mujer, que discrepa a soledad
_
Frente a mi ventana
un árbol de calvicie enrojecida
me despierta ceremonioso
de este viaje clandestino
_
Su brisa
peina mis enredados cabellos
con el color del tiempo
en una precisa trenza otoñal
_
Cada pelo es un poema
sembrado en la panza
de cualquier almohada
anhelando libertad
_
Ellos
renacen en mi ausencia
con el estigma prohibido
de gritar mi nombre
mi origen, mi paz.
_
_____Del libro Nibelunga
_
_
_
Soy loca
_
Incurable poeta
desentraño enigmas
urdiendo letras y cosiendo
infinitas imágenes
_
Enmarco de nostalgia
los signos del tiempo
escucho el sonido
quebrado por la noche fría
y recibo la mirada del espejo
que dibuja mis colores desteñidos
_
Corro, vuelo, desaparezco
gritando mis agonías
cambiando la tierra por el cielo
y el hoy por la eternidad
_
Abro las puertas celestes
y bailo con Dios
en medio del rocío.
_
_____Del libro Gritos y silencios
_
_
_
Marcha
_
Hoy es la marcha
camino confundida
en un pueblo adoquinado 
de esperanzas
acaso de odios
_
El grito popular
retumba en mis oídos
mi voz se une a la marcha
que acusa, que exige
_
Me rebelo y protesto
¡soy un eslogan...!
_
La voz de metal se acerca
la palabra domina la violencia
_
El cuerpo del hombre
está cansado
tendido en el pasto
cansado.
_
_____Del libro Gritos y silencios
_
_
_
Poema IV
_
Con la yema de los dedos
sigo la libertad de tu perfil
_
Se erizan los vellos
como canto de consignas prohibidas
_
Comienza a crecer mi pasión
en el rescoldo de la memoria
_
Riqueza de ese instante
con olor a bosque fresco
_
Mi templo está rumiando el placer
y el murmurar de la almohada
_
Caen mis manos cansadas
nuevas horas ven la luz
_
_____Del libro Latus sensu
_
_
_
Poema XIII
_
Buceo
en el torbellino
de tus emociones
_
Encuentro la agonía
de momentos mágicos
_
Mi fuerza de mujer
sella una oración
en tu corazón 
que se resiste
_
Recorro todo tu ser
tropiezo con gemidos
en tu espíritu aventurero
donde cuelgan los besos
suspendidos en el tiempo
_
Sigo buceando
te escarbo
y me espanto.
_
_____Del libro Latus sensu
_
_
_
Autocrítica
_
Me interno
en la intimidad de las frases
las entrelíneas me encarcelan
_
Sorprendo huellas indelebles
de un yo mujer
que vaga sin rumbo por la imaginación
_
Travesías raras
sueños alucinados
temple exótico
_
Corre mi pensamiento
por riachuelos escondidos
a la sombra de los árboles
_
Fantasmas reales me persiguen
Instante
en que mi pluma toca el papel
y logro arrancar el velo
donde se esconde la palabra
_
Abro la puerta a la fantasía
tomo el ritmo y color de tinta
creo infinitas imágenes
y descubro que soy poeta
_
_________Inédito
_
_
_
Punto final
_
Palabras de metal
abrazan rostros
que navegan en el tiempo
_
Ellas entregan
un recreo luminoso
en las sombras sumergidas
en el tablero de piedra
del artista y el cincel
_
Se unen tensas relaciones
los golpes dramatizan
las palabras se liberan
_
Juntos descubren
la luz orientadora
las miradas
cruzan los espacios
y sellan el punto final.
_
_________Inédito
_

_
__
Regrese a la página inicial de ELIZABETH ALTAMIRANO DELGADO DE GONZÁLEZ
__
_

Diseño web - Copyright © 2005-2019_Asociación Canadiense de Hispanistas
Texto - Copyright © 2019_Elizabeth Altamirano Delgado de González._Todos los derechos reservados
 
Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de noviembre de 2019
_
_
_