ELVIA
ARDALANI
_
Publicaciones (poemarios)
(Pulse
en los títulos o en las imágenes para ampliarlas)
_
_
-
2007._Miércoles
de Ceniza_(México:
M.A. Porrúa).
"Miércoles
de Ceniza es un hermosísimo canto elegíaco que suaviza
de alguna manera la condena implícita de la frase bíblica
("Polvo eres y en polvo te convertirás") porque restaura nuestra
filiación divina. Sí, es cierto que somos polvo, pero uno
luminoso."_(Conny
Palacios,_Anderson
U.; fragmento del estudio-prólogo que la Dra. Palacios hizo del
texto)
_
-
2006._De
cruz y media luna / From Cross and Crescent Moon._Edición
bilingüe. Traducción al inglés: Francisco Macías
Valdés. (México: Claves Latinoamericanas).
"Esta
colección bilingüe de poemas (español e inglés)
es el resultado de un viaje que la hablante poética inicia en el
Oriente. Es también una muestra artística del proceso de
vivencias íntimas, emocionales y culturales transfronterizas en
todas sus implicaciones: dos culturas en contacto amoroso representadas
en la hablante poética y su amado, así como en el fruto resultado
de esa comunión. Presente en esta compilación está
el hijo, quien es el que facilita/demanda el proceso de la trascripción
al español en la voz de la madre al interpelarlo, y es ella quien
se encarga de mostrarle las señales de la lengua paterna. Luego,
por la cultura en la que emerge, se crea la urgencia de la traducción
o transliteración al inglés, a través de un viaje
interesante e iluminativo, que pueda finalmente hacer legible al ser amado
el amor propuesto a través de todos los poemas.
La poética
presente en la compilación de Ardalani pareciera situarla en una
larga y poderosa dinastía femenina de poetas como Ibarborou, Agustini,
Storni, Mistral, y de las contemporáneas mexicanas Miriam Moscona
y Mónica Mansour. Sin embargo, la manera en que el lenguaje teje
y transmite cultura (elementos claves en su poética), y la experiencia
de ser mujer, gozosa a partir de la inscripción de un cuerpo femenino
sensual, pleno y generoso, la ubican dentro de un horizonte propio."_(Guadalupe
Cortina, U. of Texas-Pan American)
_
-
2002._Y
comerás del pan sentado junto al fuego (México:
Claves Latinoamericanas).
_
-
1996._De
cruz y media luna (México: Tierra de Libros).
_
-
1989._Por
recuerdos viejos, por esos recuerdos (México: Arcineaga).
___
|
