DÉCIMA EXPOSICIÓN MURAL Y VIRTUAL DE POESÍA Y ARTE
EN HOMENAJE A ELENA PONIATOWSKA

_
Congreso de la ACH
27-30 de mayo de 2014
_
_

 
_
 
Rossana Emaldi (Italia)

Princesa Hélène Poniatowska Principessa Hélène Poniatowska


Sangre real te fluyó en las venas,
fuerte enlace como estrechas cadenas,
pequeña, huida de las inseguras raíces
para no encontrarte frente a los enemigos.

En otra tierra tú creciste segura,
muy protegida, sin miedo.
Y tu mano condujo el pensamiento,
que trasmutaste en un correcto sendero.

Y es ese camino a llevarte los honores,
encuentra el éxito y tus genuinos valores.
En tu gloria de gran escritora,
tú has puesto ámbito en un entorno precioso.
La sangre real seguramente no miente,
encuentra consenso en toda la gente.

Sangre Reale ti scorreva nelle vene,
forte legame come strette catene,
piccola in fuga dalle insicure radici
per non trovarti di fronte ai nemici.

In altra terra tu crescesti sicura,
molto protetta con nessuna paura.
E la tua mano quidava il pensiero,
che tramutasti in un giusto sentiero.

Ed è quel sentiero a portarti gli onori,
trovi il successo ed i tuoi giusti valori.
Sulla tua gloria di grande scrittrice,
hai posto ambito in una bella cornice.
Il sangue Reale di certo non mente,
trovando consensi in tutta la gente.

_
_
 
_
_
 
_
Copyright de la imagen y del poema © 2014_ Rossana Emaldi._ Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2005-2014  Asociación Canadiense de Hispanistas.  Todos los derechos reservados
Página puesta al día por  José Antonio Giménez Micó   el 26 de mayo de 2014
_
_
 
Los derechos de los trabajos publicados en este sitio corresponden a sus respectivos autores y son publicados aquí con su consentimiento. A su vez, estos trabajos reflejan, única y exclusivamente,  las opiniones de sus autores.
_
Se prohíbe la reproducción múltiple sin previa autorización.
_
_
__