DUODÉCIMA EXPOSICIÓN MURAL Y VIRTUAL DE POESÍA Y ARTE

EN HOMENAJE A MARTA ZABALETA
_
Congreso de la ACH
1-3 de junio de 2016
 
  

María Luiza Zamora Cavalcanti Silva (Portugal-Brasil)
Orlando, a caveira mexicana e um presente diferente
Dedicado à abuelita Martita, que completa 79 anos em junho

 

 


Fotos tiradas na visita que fizemos - Epping, 20'7
Encantos dos jardins et dos livros

(Intercambio completo entre Malú y Marta, en esta entrada de su blog)

Em pleno domingo de chuva, minha família e eu fomos visitar uma amiga-professora. Mary Garcia Castro é "colorida", adora sapatos ultra fashion e é uma mulher cheia de vida. Havia completado, naquela semana, mais uma primavera (75 anos), e está numa fase de mudanças e presenteando os amigos com livros e objetos. Esse ano, junho de 2016, também outra feminista e "mi abuelita", Marta Zabaleta, que vive em Epping, Reino Unido completa casi oitenta anos. Desde sempre acompanha minha família e me envia coisas preciosas: de seu jardim, de suas idas à livrarias, de e-mails e posts no facebook. Ambas, uma mais perto e uma mais de longe, também fazem parte de minha aprendizagem. Primeiro, por serem mulheres que estudaram e enfrentaram, mas que lutam e continuam. Segundo, os estarem acompanhando minha família, especialmente meus pais, já fazem uns anos. Eles falam muito delas e até tem piada: Marta e Mary. Ambas fazem primaveras, mas nós que ganhamos presentes.


Marta adora flores, folhas e papéis. Cuidadosamente faz a desidratação de elementos de seu jardim e me manda por correio. Tenho uma coleção imensa numa caixinha. Como disse, não sou eu que dou presentes, mas elas.


Nunca deixei de passar aniversários, festas e milhares de fotos que meus pais mandaram para ela, sem um comentário, um desejo e poeminhas.




Querida abuelita Martita:

demorou eu sei. Mas, estava com exames na escola e o tempo passou. Ontem tive aula de Guitarra e chegou Leo, meu tio (namorado da Julia, que vive em Paris). Meus pais estão trabalhando muito e eu queria terminar esse texto e faltavam uns detalhes que só minha mãe para achar. Agora sim, espero que goste e possa ser publicado na sua homenagem. Esse ano tem sido especial: três feministas e amigas da família fazem aniversário e tem muitos eventos. Você (80), Mary Castro (75) e Esther (70). Cada uma do seu jeito, mas acabo vivendo com essas experiências.


Muita responsabilidade para mim, mas fico feliz. as três me pediram coisas diferentes e fiz com carinho.


Beijos


Malú (dez anos)

 

Mi queridísima nietecita Malú:

 
Muito obrigada a vocé!...

 

He leído y mirado con fruición tu bello escrito.

 

Por una vez, he sentido que me faltan las palabras para expresar mi emoción ante esta nueva y prodigiosa muestra de tu talento y tu trabajo creativo.

 

Solo puedo, en cambio, mandarte un beso grande, grande, grande, como el destino que nos une en la hermandad intercontinental euroamericana.Y agradecerte además que me hayas regalado un año extra de vida, pues cumpliré solo 79 este mes de junio de 2016. Hasta entonces, nos separarán apenas 68 años de vida, espacio que tu rica imaginacion va cerrando con creces...


Marta

  
 
  
 
 

Copyright © 2016  María Luiza Zamora Cavalcanti Silva.  Todos los derechos reservados
Diseño web - Copyright © 2005-2016  Asociación Canadiense de Hispanistas.  Todos los derechos reservados
Página puesta al día por  José Antonio Giménez Micó   el 1 de junio de 2016
 
 
  
Los derechos de los trabajos publicados en este sitio corresponden a sus respectivos autores y son publicados aquí con su consentimiento. A su vez, estos trabajos reflejan, única y exclusivamente,  las opiniones de sus autores
Se prohíbe la reproducción múltiple sin previa autorización