Elena
Florencia Pedicone de Parellada
(comp.). El Quijote en
Tucumán. A 400 años de la publicación de su
segunda parte.
Tucumán: Instituto
de Literatura
Española. Departamento de Publicaciones Facultad
de Filosofía y Letras de la
Universidad Nacional de Tucumán,
2015. ISBN: 978-950-554-927-6.
Autores: Alba Omil, Elena Pedicone,
Valeria Mozzoni, Graciela Balestrino, German
Brignone, Raquel Maccucci, Julia D'Onofrio, Juan Diego
Vila, Marcela Sosa, María de los Angeles González
Briz, Carlos Castilla, María Eduarda Mirande, Luis
Alberto Hernando Cuadrado,
Susana Salim, Ana María Mopty, María Esther Silberman
de Cywiner, José Luis
García Barrientos.
En noviembre de 1958, Ginsberg
estaba visitando a su amigo Zev
Putterman, se pusieron a escuchar discos de Ray
Charles y a tomar una mezcla de
anfetaminas y alucinógenos. Ginsberg le contó
entonces a su amigo acerca del
fallecimiento de su madre y sobre el hecho de que
no se había leído el Kadish
en el funeral. Putterman tenía en su departamento
un libro con la oración y los
dos llevaron a cabo la ceremonia de la lectura,
con años de retraso. Ginsberg
regresó a su propio departamento, se sentó al
escritorio y comenzó a escribir.
El poema surge, en parte, no sólo, tal como se ha
dicho innumerables veces, en
recuerdo de Naomí Ginsberg sino también para
suplir una carencia, una falta, el
hecho de que el poeta no haya estado presente en
el entierro y el hecho de que
en esa oportunidad no se haya leído la oración del
Kadish (tomado de la contraportada).
El primer libro de la
colección bilingüe de Éditions
Urubu, Corps étrangers / Cuerpos
extraños, cuyo tema es "el
extranjero", cuenta con diez textos originales de
igual número de autores, seis
de ellos escritos en español y los otros cuatro en
francés, cada uno con su
respectiva traducción al otro idioma. Entre los
autores hispanos se encuentran Francisco
García González (Cuba), Santiago Kiernan
(Argentina), Pablo
Salinas (Perú),
Lidoly Chávez (Cuba), Alejandro
Saravia (Bolivia) y Roberto Angulo
(Colombia).
Del lado francófono están Francis Catalano,
Francine Minguez, Patrice Lessard y
Françoise Major-Cardinal, todos de Quebec.
