Toda obra, escrita o pintada responde a una emoción interna, si es que estamos haciendo bien las cosas.

 

Siempre recuerdo la impresión que me causó  el primer poema que te publiqué, "Fusilaron a mi teddy bear";  no sé donde lo encontré, sí que era algo en contra de la guerra del Golfo o algo así. Fue como un golpe... atrás de este poema había algo... eran una sucesión de imágenes de algo vivido no muy agradable, y bueno, después vi tus otros materiales y también me acuerdo cuando querías eliminar todo... ¿Te acordás? Yo no quería por el tema de que los poemas son como hijos, cada uno sale distinto... pero hay que reconocerlos... jaja.

 

En fin: ¿dices que los malvados azules no escriben aquí...? Mejor... que se queden donde están. Siempre seguirán haciendo daño.

 

Y siempre habrá una "causa justa" que defender o que testimoniar con nuestro trabajo.

 

Un abrazo a vos y tu familia. Gracias por esta amistad epistolar de tantos años,

 

Francisco A. Chiroleu

26 de marzo, 2003, 6.00am
Londres, séptimo día de la guerra

                                                 Dos hombres

vestidos de amarillo

sin pecho y con medallas                      ledispararon

en el aire estalló hecho pedazos.

Lo había escondido dentro de una maceta, debajo de una
planta de menta

pero le capturaron                         en el patio de casa

cayó despedazado.

En la vereda de enfrente tres niños nos miraban
mi abuelo, mi padre, mi marido, y                 ninguno hizo nada

pero mi suegro lloró

cuando mi osito murió descuartizado.

En mi jardín es primavera y el rosal está cubierto de hojitas

que transpiran sangre y petróleo iraquí. En mi cama                   hayvelorio

porque a mi teddy bear ayer lo destriparon

Dos hombres con uniforme

lo habían violado

en Chile en un estadio

antes de que un  cónsul argentino le rescatara:

cruz, familia y partido lo decretaron

 

inservible, y murió repudiado.

En la plaza de Castelli en Buenos Aires se columpiaba

cuando dos metralletas le apuntaron al alma. Ni protestó siquiera

pues ya para entonces había perdido el habla.

Partió para Europa con asiento pagado

                                                        aterrizando en Río y en Madrid,
                                                                                        ya refugiado

cuando con balas verdes en Londres lo perforaron.

Tenía mi osito chileno lana de oveja mapuche y ya la trompa toda

desarmada de besos, sombrero de payaso y una bufanda
celeste y blanca, tejida por mis manos

para salvarlo de las nieves de Glasgow.

Pero era todo aserrín cuando estalló en

pedazos.Guerras de golpes, golpes de guerras: ya por fin 'liberado'

su sonrisa se escondió en el sol                          cuando le apuntaron

y con su amor calienta
esta mañana. Pero al sol: nunca irán a matarlo?

 
 

Francisco fue la primera persona que publicó mis poemas en Argentina, Rosario (creo que en el 2002), mi ciudad de procedencia, sin siquiera conocerme, ayudando así a mi recuperación psicológica y moral, tan dañadas  por las duras experiencias represivas vividas en ese país.

El poema a que alude  estaba destinado al teddy bear de mi hija Yanina, y fue mi regalo cuando ella nació (1973). Es un osito chileno que se llama Sebastián (Sebito).

 

Atravesó con nosotras/os la Cordillera de Los Andes cuando nos expulsaron de Chile, y luego se embarcó hacia el exilio cuando nos expulsaron de Argentina (1976). Llevaba varios años así cuando fue exhibido en el  Museo de Londres  (2006-7) como parte de la exhibición  Belonging,  dedicada a mostrar el aporte de las/os refugiadas/os a la cultura de la ciudad. Yo representé junto con otras nueve personas, a los/as académicos/as refugiados/as en nombre de una institución, que fue creada en el 1933 a partir de ideas de Albert Einstein y un grupo de sus amigos de este país. y de la cual creo haber sido la primera académica mujer becada (1979-1982).

 

Estas son fotos  de Sebito en mi casa,  y  luego  en el Museo aludido,  con Magui Pub, la amiguita escocesa. Y en su nombre, ¡muchas gracias!

Marta