La Dra. Marta Zabaleta me informó de este homenaje y me animó a enviar alguna de mis obras que haya sido inspirada por mi amistad con ella.

Soy productor de video y fotógrafo y, tal como expliqué a Marta, mi único trabajo en el que ella ha influido junto con muchas otras personas es mi recientemente finalizado documental  Morazán, una revolución contada por su propia gente.

El documental trata la guerra civil en El Salvador. Estudia la situación social antes de la guerra (parte 1: Muerte) y los motivos que hicieron que tanta gente se uniese a la revolución. Pasa por la guerra en sí explicando distintas etapas (parte 2: Revolución) y finaliza con la parte 3 (Vida), en la que se muestra la etapa después de la guerra y en la que se habla también de la vida en general durante la guerra. Todo ello contado a través de los viajes con Chiyo, quien fue un niño cuando la guerra comenzó y luchó en el bando revolucionario durante su juventud. Los personajes que él me presenta y sus propias anécdotas y descripciones forman este documental.

Conocí a Marta Zabaleta a través de mi revista digital  Othlo.  Y durante mis años estudiando revoluciones y realizando el documental Morazán, intercambios de información con Marta Zabaleta moldearon mi visión sobre temas genéricos que afectan al documental, como entender la mentalidad de las personas que luchan por la justicia social tanto como de las personas que traicionan una causa; la política a nivel internacional, que afecta a personas comunes; redes revolucionarias; estrategias de contención contra movimientos revolucionarios, etc.

Incluyo también la traducción al árabe de un poema de Marta, "El color del tiempo", realizado por Rami Bisher y del cual yo soy el facilitador.