Dicen que violaron a Juana, la niña de trece años, que apareció su cuerpito por el basural, en una bolsa de plástico.

 

Dicen que a María fueron a buscarla al trabajo, que la llevaron a un descampado junto a la carretera, donde pasan hombres en cuatro ruedas.

 

Dicen que esperaron a Lucy al salir del baile, que la arrastraron de su pelo largo. ¿Sabes que se esfumó como si nunca hubiera nacido? ¿Que enterraron su vestido amarillo?

Dicen que eran seis o siete, que uno tras otro jugaron con ella. Ella boca arriba, ellos marcando territorio con sus penes. Dicen que gritó tan fuerte que su voz dio varias vueltas al mundo. ¿Sabes que nadie la oyó?

 

Dicen que volaron mariposas en el funeral de María. Que se posaban en los hombros de los deudos. ¿Sabías que las mariposas blancas vuelan entre los reinos de los vivos y los muertos?

 

Hay muchos muertos de miedo y de silencio. Pero yo canto sus vidas a los cuatro vientos. ¿Sabías que su alma renace, hecha mariposa, cuando la nombras?

Nota: este es un texto colectivo, hilvanado por Nora Strejilevich a partir de escritos, testimonios y noticias que circulan por el espacio público. No es de mi autoría, apenas lo armé y lo lanzo para que quien quiera lo adapte y/o le agregue estrofas. En estos casos lo que importa es la autoría del horror.

Patasola Dance lo incorporó, a su manera y en traducción, al espectáculo RIFT * ,  que el 22 de marzo de 2018 se presentó en el Vancouver International Dance Festival. 

People are saying that Juana,
the 13-year-old girl was raped.
They found her body in a garbage bag
by a dump.

Maria... they came looking foer her after work,
drove her to an empty field by the highway,
were they come and go in four wheels.

Thefre were six or seven of them,
they threw her on her back
playing a game of manhood,
markint territory with their penises.

... Many of them
and she was all alone.
She screamed so loud
her voice travelled around the world
but no one could hear.

White butterflies flew at Maria's funeral,
they rested on her family's shoulders
did you know that white butterflies
can fly between the worlds
of the living and the dead?
They fly so light
they carry the souls
of dead children.


* "RIFT bears witness to the deep pain of women everywhere who speak against the losses and harms of gender violence in order to bring awareness and to advocate for change. Inspired by the power of Butoh and the Cante Hondo (deep song) in flamenco, this work explores the lament and struggle associated with the search for collective renewal."