El color del tiempo A mis hijos Tomás Alejo y Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta   Audacia suave la del árbol sin hojas que da sombra a los pájaros de otrora   los pasos los cuerpos el suspenso   y ese cálido olor de otros tiempos.   Marta Zabaleta©Tomé, Chile, septiembre de 2004

The Colour of Time To my children Tomás Alejo and Yanina Andrea Hinrichsen Zabaleta   the leafless tree’s gentle audacity providing shade to bygone birds   the steps the bodies the suspense   and that familiar fragrance from another time.   Marta Zabaleta©Tomé, Chile, September  2004 Translation by Sophie M. Lavoie (2014)

Este poema lo escribí cuando regresé a Tomé a la casa patriarcal, luego de 31 años de ausencia. La foto (extraída de  Daughters of de Beauvoir,  capítulo 11, Londres, Women's Press, 1989) la tomó mi suegro, Ricardo Hinrichsen Trewhela, el día antes de que me entregara porque me solicitaban por bando militar radial. Y terminé en un Estadio/campo de detención, de donde me repatrió mi país, Argentina, salvándome así de la pena de muerte por ser una Científica de Primera Clase (sic). Me expulsaron permitiéndome sacar a mi hijita de 9 meses, y su papá chileno. Mi hijo Tomás nos nació aquí en el exilio y es escocés.