El año 2020
me encuentra con una novela, Una sola
muerte numerosa, y una versión teatral que
había sido adaptada por Bob Mayberry en los
Estados Unidos. Nora me alcanza las dos obras para
ver si me interesa poner la versión en escena en
Argentina. Una
sola muerte numerosa es una novela
testimonial que, desde que se conoció, ha dado
origen a múltiples escrituras.
Me entusiasma
el proyecto. Empiezo de inmediato a pensar en
poner en escena la versión de Mayberry, en cómo
producirla, y desarrollo un plan de ensayos
planteándome una fecha tentativa de estreno. Todo
se detuvo en marzo: cuarentena.
Se cierran las salas teatrales. No se puede
ensayar, ni siquiera se sabe cuándo se podrá
volver a asistir a un espectáculo. Nora está en el
exterior y logra volver a la Argentina. Entonces
nos proponemos crear las dos, por WhatsApp, una
nueva versión.
Mi propuesta
inicial fue duplicar el personaje de Nora. Nora en
el 76, en el momento en que fue secuestrada, y
Nora en el presente, viéndose a sí misma en
perspectiva.
Nora las
nombra Nora Ayer y Nora Hoy. Le
propongo a Nora tomar la palabra en la puesta
desde este último rol. Empezamos
a trabajar.
Nora narra, en
una modalidad subjetiva, su secuestro y cómo
resistió y defendió su identidad. Durante un
interrogatorio en una sesión de tortura le
preguntan: "¿Qué gritabas en judío en la calle
cuando te llevamos?" Ella responde: "Mi apellido".
Empezamos a atribuirle estos fragmentos a cada
Nora, decidiendo cuál de ellas dice esto o
aquello.
Nora estuvo
varios días en un campo de concentración; fue
torturada, aislada, tabicada. Días donde tensó su
resistencia al dolor, donde sólo registraba lo que
escuchaba para situarse en el espacio. Durante
esos días Nora extrema sus esfuerzos para callar,
callar nombres y lugares, fechas y direcciones.
Durante las sesiones de tortura, callar es su
obsesión.
Ya en el
exilio comienza a hablar y a escribir sobre lo que
pasaba en su país para hacer visible el accionar
de la dictadura militar que estuvo en el poder
entre el 76 y el 83. Logra conectarse, en 1984,
con un amigo de su hermano al que le reconoció la
voz cuando estaban a punto de ser "liberados".
Manuel le confirma que todos (el hermano, su
novia, él y ella) estuvieron en el mismo centro
clandestino. Gerardo y Graciela siguen
desaparecidos.
Nora
Strejilevich
representó a los que sufrimos el terrorismo
de Estado dentro y fuera del país. "No todos los
días", nuestra versión conjunta, nos representa a
las dos.
