A. CRÍTICA
LITERARIA SOBRE AUTORES
_
1. Ensayos
(publicaciones impresas)
- Latinocanadá: Ten Latin
American Writers of Canada;
McGill-Queen's University Press; accepted
for publication in spring 2007.
- "Transculturation and National
Identity in the Novel Rojo, amarillo y
verde, by Alejandro Saravia," for Canada
and Its Americas: Transnational
Navigations, edited by Sarah Casteel
and Winfried Siemerling; under review by
McGill-Queen's Press; 10 pages ms.
- "Polylingual Identities:
Writing in Multiple Languages," for a
collection of essays entitled_Canadian
Cultural
Exchange/Les transferts culturels,_edited by Norman Cheadle and
Lucien Pelletier; to be published by Wilfrid
Laurier University Press in spring 2007: 20
pages ms.
- “Latino-Canadian Writing:
Formation of a Literature. Part Three: Theme
and Artistic Development”;_Mapalé
Artes
y Letras;_for publication in spring of
2007.
- “Latino-Canadian Writing:
Formation of a Literature. Part Two:
Adaptation”;_Mapalé
Artes
y Letras; No. 5,_winter 2006/2007; 9-14.
- “Latino-Canadian Writing:
Formation of a Literature. Part One:
Arrival”; Mapalé
Artes
y Letras; No. 4, summer
2006; 6, 29-30.
- "Exilio, marginación y resolución
en las obras de cinco autores
chileno-canadienses"; Aves de paso:
autores latinoamericanos entre exilio y
transculturación (1970-2002), edited
by Birgit Mertz-Baumgartner and Erna
Pfeiffer; Madrid: Iberoamericana/Frankfurt:
Vervuert; 2005: 165-174.
- "Poetry Amid the Chaos";
Argentina-Canada, special issue of Ellipse
No. 73; winter 2004-2005: 7-11.
- "Éros et thanatos dans l'oeuvre de
Nela Rio"; Acadie 1604-2004, a
special issue of Neue Romania,
edited by Peter Klaus; No. 29, fall 2004:
149-161.
- "Latin America and Canadian
Writing," "Jorge Etcheverry,” "Juan García,"
"Sergio Kokis," "Carmen Rodríguez," "Lake
Sagaris," and "George Szanto" entries in Encyclopedia
of Literature in Canada, edited by
W.H. New; Toronto: University of Toronto
Press, 2002: 632-634, 411, 589, 983, 999,
1082, 339.
- "Panorama de la poesía
chilenocanadiense"; Actas de Boreal:
Primer Encuentro de Literatura Chilena en
Canadá. 25-26 de enero de 2001, edited
by by Jorge Etcheverry and Luciano Díaz;
special issue of the review Alter Vox,
Ottawa; winter 2002: 98-101.
- "Yvonne América Truque: une poète
engagée"; La Revista de Montreal No.
4, June 2001: 13.
- "Vuelos septentrionales: la
traducción de autoras latinocanadienses"; Celebración
de la creación literaria de escritoras
hispanas en las Américas, edited by
Lady Rojas-Trempe y Catharina Vallejo;
Ottawa: Girol/Montreal: Enana Blanca;
December 2000: 137-144.
- "Quebec Hispánico. L'exil et
l'intégration. Thématique de la littérature
latino-canadienne"; in Neue Romania,
No. 18 (1997): special issue on Québec-Canada:
Cultures et littératures immigrées,
edited by Peter Klaus: 127-141.
- "Migrating Language:
Latino-Canadian Writing in French and
English"; Ellipse No. 58, winter
1997: 11-23.
- "Aquí estamos: Latin American
Writing in Québec Today"; The Reordering
of Culture: Latin America, the Caribbean
and Canada in the 'Hood, edited by
Alvina Ruprecht et al.; Ottawa: Carleton
University Press; fall 1995: 135-141.
- "Manuel Betanzos Santos, poeta y
precursor"; Prensa Libre (Montreal)
March 1995: 9.
- "Quebec Hispánico: Themes of Exile
and Integration in the Writing of Latin
Americans Living in Québec"; Canadian
Literature/Littérature canadienne, No.
142-143, fall/winter 1994: 120-135.
- "La literatura latinoquebequense
toma vuelo"; Sur (Montreal) winter
1992: 23-26.
- "La littérature latino-québécoise
en plein essor"; Impressions
(Montreal) spring 1991: 22-24.
- "An Interview with Marilú Mallet";
for the anthology Other Solitudes:
Canadian Multicultural Fiction and
Interviews, edited by by Linda
Hutcheon and Marion Richmond; Oxford
University Press, Toronto; April 1990:
211-218.
_
2. Ensayos en
Internet
3. Tesis
doctoral
- Ph.D. in Comparative Canadian
Literature, Université de Sherbrooke;
thesis: Latinocanadá: A Critical
Anthology of Ten Latin American Writers
of Canada, 1997.
4. Ponencias
- "Bolivia-Canada: Transculturation
and National Identity in the Novel Rojo,
amarillo y verde by Alejandro
Saravia”; International Congress of the
International American Studies Association
(IASA) at the University of Ottawa; August
19, 2005.
- "La actualidad de Una epopeya
de nuestros tiempos"; presentation
organized by Dr. Francisco Jarque at the
Centro de Recursos del Español, Université
de Montréal; June 14, 2005.
- "Transculturación e identidad
nacional en la novela Rojo, amarillo y
verde, de Alejandro Saravia"; Boreal
III: Literatura Hispánica y el Mosaico
Canadiense, Ottawa; May 23, 2005.
- "Pablo Urbanyi: Presentación de Una
epopeya de nuestro tiempo, o Cómo el mundo
se convirtió en fábula"; Celebración
Cultural del Idioma Español; Glendon
College, York University, Toronto; October
9, 2004.
- "El
exilio
de las especies: un gorila medita sobre
su experiencia norteamericana en la
novela Silver de Pablo Urbanyi";_as part of the program_Emigración,
exilio:
hacia una nueva identidad híbrida,_held jointly by the Canadian
Association of Hispanists and the Canadian
International Development Agency; Winnipeg;
June 1, 2004.
- "Nace
una
nueva literatura: la hispanocanadiense";_Concordia University,
Montreal; February 18, 2004.
- "Polylingual Identities: Writing
in Multiple Languages"; invited speaker at
the Humanities M.A. Colloquium Series,
Laurentian University, Sudbury, Ontario;
January 26, 2004.
- "Versions: Latino-Canadian Authors
Who Write in Two (or More) Languages";
Window on the Other (Literary Translators'
Association of Canada), Toronto; June 7,
2003.
- "El exilio perpetuo: aspectos del
destierro en la ficción chilenocanadiense";
Boreal: Encuentro de Literatura
Latinoamericana en Canadá, Ottawa; May 23,
2003.
- "La poesía en un idioma o en el
otro: el caso del poeta plurilingüe en las
letras latinocanadienses"; International
Poetry Symposium: Voices Without Boundaries,
Greensboro, North Carolina; March 29, 2003.
- "El Sur se radica en el Norte: el
desarrollo de la literatura
latinocanadiense"; invited speaker,
University of Innsbruck, Austria; March 10,
2003.
- "Exilio, marginación y resolución
en las novelas Cobro revertido de
Leandro Urbina y De chácharas y
largavistas de Jorge Etcheverry";
invited speaker, 14th Conference of German
Hispanists, Regensburg, Germany; March 8,
2003.
- "Una literatura nueva"; Canadian
Association for Latin American and Caribbean
Studies (CALACS); Montréal; October 25,
2002.
- "Jorge Etcheverry: El exilio
cosmopolita"; Canadian Association of
Hispanists; Toronto; May 27, 2002.
- "Panorama de la poesía
chilenocanadiense"; Boreal: Encuentro de
Literatura Chilena en Canadá, Ottawa;
January 26, 2002.
- "La soledad del exilio:
marginalidad y aislamiento en la literatura
latinocanadiense"; invited speaker,
University of Calgary; February 8, 2001.
- "Panorama de la poesía
chilenocanadiense"; Celebración Cultural del
Idioma Español, Toronto; September 23, 2000.
- "Escribir cuatro naciones: la
trayectoria poética de Margarita Feliciano";
Canadian Association of Hispanists,
University of Alberta, Edmonton; May 27,
2000.
- "Vuelos septentrionales: la
traducción de autoras latinocanadienses"; at
the Celebración de la Escritura Femenina
Contemporánea; Concordia University,
Montreal; March 10, 2000.
- "El español y la traducción:
perspectivas canadienses"; Department of
Classics, Modern Languages and Linguistics,
Concordia University, Montreal; November 17,
1999.
- "La obra temprana de Jorge
Etcheverry: Vanguardia, exilio, desafío";
Celebración Cultural del Idioma Español,
Toronto; October 29, 1999.
- "Voces del Sur. La experiencia
literaria latinocanadiense"; Congreso de
Hispanistas de las Provincias del Atlántico,
St. Thomas University, Fredericton, N.B.;
Sept. 24, 1999.
- "North and South: The Hispanic
Literary Presence in Canada"; Peña Literaria
"Ritmo y Color: A Latin American Arts
Festival," Harbourfront Centre, Toronto;
July 10, 1999.
- "Destierro Triple. De Las
malas juntas a Homo eroticus:
La trayectoria literaria de José Leandro
Urbina"; Canadian Association of Hispanists,
Bishop's University, Lennoxville, Québec;
June 5, 1999.
- "El exilio laberíntico. La vida y
obra de Yvonne América Truque"; Coloquio
Internacional: Género, Raza y Clase en la
Cultura Latinoamericana y Caribeña; Casa de
las Américas, Havana, Cuba; February 15-19,
1999.
- "Alfredo Lavergne. El destierro y
la brújula de la poesía"; Celebración
Cultural del Idioma Español, Toronto;
October 25, 1998.
- "La hora del jaguar y el exilio
eterno. La obra de Alfonso Quijada Urías";
Canadian Association of Hispanists,
University of Ottawa; May 30, 1998.
- "Un burlador en Canadá. La visión
satírica de América del Norte en la obra de
Pablo Urbanyi"; Modern Languages
Association, Toronto; December 28, 1998.
- "Alejandro Saravia. Escritor de la
transculturación"; Celebración Cultural del
Idioma Español, Toronto; December 5, 1997.
- "Gilberto Flores Patiño. El mito
del otro"; Jornada de Literatura
Canadiense-Latinoamericana, University of
Ottawa; October 16, 1997.
- "Américas Boreales: Latin American
Writing in Canada Today"; Harvard-Dartmouth
Institute on Performance and Politics;
Hanover, N.H.; May 9, 1997.
- "Vamos llegando. Un sobrevuelo de
la literatura latinocanadiense actual";
Encuentro de la Nueva Pléyade; Toronto,
March 22, 1997.
- "Eros y thanatos en la poesía de
Nela Rio"; Celebración Cultural del Idioma
Español, Toronto; November 2, 1996.
- "Breve historia de la literatura
chilenoquebequense"; Veinte Años Después, a
colloquium on Chilean writing in Canada
sponsored by the Chilean Embassy in Canada,
Ottawa; September 14, 1994.
- "Volver, volver: El tema de la
vuelta a la patria en la literatura
latinocanadiense"; Celebración Cultural del
Idioma Español, Toronto; October 2, 1994.
- "Aquí estamos: La literatura
latinoquebequense actual"; Canadian
Association of Latin American and Caribbean
Studies, Ottawa; October 23, 1993.
- "Quebec Hispánico: Themes of
Integration and Adaptation in the Writing of
Latin Americans Living in Québec"; Aux
Canadas: Reading, Writing, Translating
Canadian Literatures, a colloquium organized
by the département d'Etudes anglaises at the
Université de Montréal; April 16- 18, 1993.
_
5. Reseñas
- La región perdida, by Jorge
Nef; Alter Vox (Ottawa), summer
2000: 49-50.
- Tangier, by Jorge
Etcheverry; Alter Vox (Ottawa),
spring 1999: 43-44.
- La luz y la palabra, by
Tito Alvarado; Nuestra América
(Montreal), September 1994: 10.
_
6. Traducciones
de obras de autores latinocanadienses
- Silver, novel by Pablo
Urbanyi; Oakville, Ont.: Mosaic Press, 2005;
Spanish-English: 224 pages.
- Sunset, novel by Pablo
Urbanyi; Fredericton, N.B.: Broken Jaw
Press, 2003; Spanish-English: 215 pages.
- Cuerpo
amado/Beloved
Body,_poems by Nela Rio;
Fredericton, N.B.: Broken Jaw Press, 2002;
Spanish-English: 111 pages.
- Túnel
de
proa verde/Tunnel of the Green Prow,_poems by Nela Rio;
Fredericton, N.B.: Broken Jaw Press, 1998;
Spanish-English: 88 pages.
- The Better to See You (Para
mirarte mejor), short stories by
Alfonso Quijada Urías; Dunvegan, Ont.:
Cormorant Books, 1993;
Spanish-English: 93 pages.
- Co-editor, with Gary Geddes, and
principal translator (texts by 27 authors)
of Compañeros: Writings about Latin
America, an anthology of work by 87
English-Canadian, Québécois, Haitian-, and
Latino-Canadian writers; Dunvegan, Ont.:
Cormorant Books, 1990; Spanish and French
into English: 320 pages.
_
B. USO DE LA OBRA
LITERARIA DE AUTORES EN CLASES, SEMINARIOS,
TALLERES, ETC.
- Uso de poemas y cuentos de
autores latinocanadienses en los cursos de
“Introducción a la Traducción” (SPAN 306)
(1988-2004), “Práctica en la traducción”
(SPAN 307) (1988-2004) y “Traducción
literaria” (SPAN 473) (2005-2007) en_Concordia
University,_Montreal.
_
C. LIBROS DE
AUTORES HISPANOCANADIENSES PUBLICADOS POR LAS
EDICIONES DE LA ENANA BLANCA/WHITE DWARF
EDITIONS/LES ÉDITIONS DE LA NAINE BLANCHE
(dirigida por Hugh Hazelton)
- Iguana,
editado por Paul Carr._Una antología de poesía
hispanocanadiense (especialmente de Ontario)
en español e inglés, 2007.
- Rojo, amarillo y verde,
novela escrita por el autor
boliviano-canadiense Alejandro Saravia;
coedición con Art-Fact Press de Toronto,
2003.
- Cuentos de la cabeza y la
cola/Contes de la tête et de la queue,
libro de cuentos para niños escrito por el
dramaturgo y autor chileno-canadiense
Rodrigo González, traducido al francés por
Micheline Bail e ilustrado por Waleska
Salinas, 1992.
- Enjambre: Poesía
latinoamericana en el Quebec,
antología editada por Jorge Etcheverry y
Daniel Inostrosa; coedición con las
ediciones Cordillera (Ottawa) y El Gallo
Rojo (Montreal), 1990.
- La présence d’une autre
Amérique, antología de poesía
latino-quebequense inspirada en la serie de
lectura poéticas del mismo título organizada
por Yvonne Amérique Truque, 1989.
- Apenas un caballo, poemario
de Maeve López, 1988.
|
