_
Mensaje de la Presidenta
del Registro Creativo a propósito de las actividades
_
en el_congreso
de la ACH, 28-30 de mayo de 2011_(02-02-11)
_
Estimadas
amigas y estimados amigos del Registro Creativo de la Asociación
Canadiense de Hispanistas:
_
1. En preparación
para el Congreso Anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas,
que se realizará en la ciudad de Fredericton, New Brunswick, Canadá,
del 28-30 de mayo 2011, les recordamos las convocatorias ya iniciadas por
el Registro Creativo, especialmente las fechas límites para la recepción.VISITE:
Convocatorias para el congreso de la ACH 2011 (28-30 de mayo):_http://www.ach.lit.ulaval.ca/Congreso_2011/Convocatorias/index.html.
_
2. En preparación
de las actividades del Registro Creativo en el congreso ACH 2011.
_
Nuestras actividades
tienen lugar después que finalizan las actividades académicas.
_
________2.1.
Mesas:
________a.
Mesa redonda de literatura hispanocanadiense,
no sólo da y promueve la posibilidad de diálogo entre los
presentes, sino también la de acrecentar el sitio (VISITE: Crítica
de la literatura hispanocanadiense:_http://www.ach.lit.ulaval.ca/Registro/Hispanocanadiense/index.html)_que
va creciendo y estableciéndose como un lugar de búsqueda
de autores hispanocanadienses y datos de trabajos críticos sobre
esta literatura y sus autores, sitio que es usado con mucha frecuencia.
_
________b.
Mesa de traducción literaria. Aquí se pueden ver los
beneficios de las conversaciones informales y la posibilidad de compartir
los comentarios de traductores sobre las técnicas empleadas en los
textos que traducen. Es importante reconocer que para algunos escritores,
la traducción es la única vía de existencia fuera
de los contextos hispanohablantes, de tal manera que con esta actividad
proponemos un espacio de información que ha sido siempre apreciado
tanto por los autores como los traductores.
_
________c.
Mesa de lanzamientos y presentaciones de libros.
_
Una mesa dedicada
a los libros académicos y la otra a libros creativos.
Estas mesas promueven la producción anual de los miembros de la
Asociación Canadiense de Hispanistas, así como la de los
afiliados al Registro Creativo. También incluye la proyección
Virtual en el aula donde se desarrolle la actividad.
_
3. CONVOCATORIAS
ANUALES que tienen su presentación durante el Congreso.
_
________3.
1. Poesía hispanocanadiense. Un poco de historia...
________2007.
Una de las afiliadas al Registro Creativo, Isabel Díez Serrano (España)
fundadora y Directora de la revista Oriflama, me anunció su interés
por conocer mejor la poesía hispanocanadiense. Después de
una convocatoria dirigida a poetas hispanocanadienses, una selección
de poemas fue publicada en Oriflama No. 12. El lanzamiento oficial
de esta edición tuvo lugar en el contexto del 44 Congreso de la
ACH, realizado en Vancouver, 2008. Los poetas presentes leyeron sus poemas.
Este acto fue presidido por la poeta Ángela Reyes.
_
________2008.
La segunda convocatoria dirigida a poetas hispanocanadienses, tuvo
el lanzamiento Mural y Virtual, con prólogo de J. Pablo Ortiz-Hernández,
durante el Congreso de la ACH, 2009, realizado en Ottawa. El próximo
paso de reconocimiento, gracias a la generosidad de Gabriel Impaglione,
fue la publicación digital en Isla Negra_5/183 (mayo de 2009).
Finalmente, en el Congreso de la ACH, 2010, realizado en Montreal, tuvo
lugar el lanzamiento de la publicación de la antología Dieciocho
voces de la poesía hispano-canadiense (México: Acento
Editores, 2009); gracias nuevamente a Pablo Ortiz Hernández por
conseguir el apoyo de la editorial.
_
________2010.
La tercera convocatoria dirigida a escritores hispanocanadienses es la
de Prosa poética de autores hispanocanadienses. Plazo límite,
28 de febrero, 2011. Las exposiciones Mural y Virtual serán
lanzadas simultáneamente durante el congreso de la ACH, 2011
_
________3.2.
La exposición Mural de la antología El espacio no es un
vacío, dedicada a Marta Zabaleta.
Un poco de historia...
________2010.
En esta antología participaron 125 poetas, de 19 países.
El Lanzamiento Mural tuvo lugar en el Congreso de mayo 2010, en Montreal,
y fue presidido por la actual presidenta de la ACH, Dra. María José
Giménez Micó. Poetas del RC que participaron (visiten sus
páginas personales) María Teresa Andruetto, Marta de Arévalo,
Ana Aridjis, Erna Aros Pensa, Beatriz Baudizzone, Aimée G Bolaños,
Soledad Cavero, Natalia Crespo, Isabel Díez Serrano, Gabriela Etcheverry,
Margarita Feliciano, Yoli Fidanza, Zulma Fraga, María Rosa Gómez,
Claudia Hasanbegovic, Zheyla Henriksen, Gladys Ilarregui, Edith Jonsson-Deviller,
Mireya Keller, Edith Goel, Josefina López, Martha Martinez Montalvo,
Esperanza Medina, Pepa Nieto, Magaly Quiñones, Nela Rio, Lady Rojas
Benavente, Clara Ronderos, Mercedes Rowinsky-Geurts, Milagros Salvador,
Eugenia Toledo, Marta Zabaleta, Alicia Zavala Galván.
_
________2011.
El resultante eBook, gracias a la generosidad de Broken Jaw Press y a la
colaboración de Sophie Lavoie, tiene en este momento 497 páginas
-que representan las participaciones hasta el final de los apellidos de
la letra R-. El resto de la Antología se irá construyendo
en estos próximos meses. (VISITE: El espacio no es un vacío,
incluye todos los tiempos:_http://www.brokenjaw.com/catalog/pg127.htm.
_
________3.3.
Cuadernarios. En el congreso de este año
tendremos la Exposición Virtual de este proyecto. Como hay varios
Cuadernarios que todavía no han sido terminados por falta de traducción,
o de crítica literaria, o de artistas, solicitamos que visiten este
proyecto: CUADERNARIOS Completos y que, si les interesa, colaboren
con lo que todavía falta completar. Cómo participar:_http://www.ach.lit.ulaval.ca/Registro/Cuadernarios/index.html#Normas.
_
________4.
Como no todos los afiliados al Registro Creativo pueden participar en los
congresos anuales –por razones obvias de distancia y costo- este
año los invitamos a participar de esta manera:
_
________Se
solicita que cada uno de los afiliados prepare una página (tamaño
carta) en la que incluya un texto de no más de 250 palabras, en
la que indique lo que quisiera resaltar de sus actividades realizadas entre
junio 2010 a diciembre 2010, o puede enviar un poema, o un cuento breve,
tal vez la descripción de una novela, una traducción, un
dibujo, etc., manteniendo el tamaño de la página solicitada
(debe recordarse que, de todas maneras, toda la información de sus
actividades está en su página personal del Registro Creativo,
puesta al día cuando ustedes mandan la información). La diagramación
de esta página está en manos de cada afiliado.
_
________Requisitos:
Deben mandar la página por email, a Nela,_nelario@gmail.com,_y
a Toni_gimenez@alcor.concordia.ca,_como
documento adjunto, no en el cuerpo del mensaje. La página será
impresa y formará parte de una exposición mural. De esta
manera todos los afiliados al Registro Creativo formarán parte del
Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas, 2011, y los
asistentes tendrán la oportunidad de conocerlos y, eventualmente,
ir a la página personal de cada afiliado para conocerlos mejor.
_
_
Con el crecimiento
del Registro Creativo en número de afiliados y de sus actividades,
no resultará extraño que hayamos pensado en una reorganización
estructural. Durante el congreso 2011 habrá una reunión
para concretar este proyecto y establecer las tareas individuales dentro
del equipo. La función de "Presidencia del Registro Creativo" será
cambiada a "Dirección del Equipo del Registro Creativo".
_
Las tareas
acostumbradas son 1. La de promover nuestra actividad que requiere casi
constante correspondencia con personas ya afiliadas y/o con las personas
interesadas a afiliarse que necesitan más información; 2.
Organizar las convocatorias, y las actividades relacionadas con nuestra
participación en el congreso anual de la ACH; y 3. La preparación
y mantenimiento del sitio Web del Registro Creativo. Agradecemos a José
Antonio Giménez Micó (artífice de la Página
del Registro Creativo, en los dos sentidos de técnico y creador)
por su colaboración y compromiso a esta tarea llevada a cabo desde
los orígenes del Registro Creativo en 2005.
_
Saludos cordiales
a todos,
_
_
Nela Rio
Presidenta
del Registro Creativo
de la Asociación
Canadiense de Hispanistas
nelario@gmail.com
José
Antonio Giménez Micó
Artífice
del sitio web del Registro Creativo
gimenez@alcor.concordia.ca
_
_
También
les recordamos que para mantener su página personal en el Registro
Creativo deben tener su cuota de afiliación al día (mandando
un giro postal al Tesorero de la ACH, Dr. Dan Russek, University of Victoria,
Department of Hispanic and Italian Studies, Clearihue Building, B429 –
PO Box 3045 STN CSC, Victoria, British Columbia, Canadá. También,
si fuera posible, es más conveniente usar el Pago en línea
(Miembros afiliados):_https://media6.magma.ca/www.leverus.com/cah/?lang=3._Instrucciones
para el pago en línea:_http://www.ach.lit.ulaval.ca/Registro/Instrucciones_pago_online.html.
NOTA:
No pagan la afiliación al Registro Creativo las personas que están
dentro de estas categorías:
-
Los miembros de
la Asociación Canadiense de Hispanistas.
-
Los artistas que
ofrecieron su imagen para cada uno de los programas de los congresos desde
2006.
-
Las personas que
fueron homenajeadas por el Registro Creativo en los congresos regulares
de la ACH, desde 2005.
|
