4 de septiembre de 2008
Festival Côte à Côte/
2008 Side by Side
Festival /Festival Lado a Lado: Writing
and Translating the Atlantic/Écrire
et Traduire l'Atlantique/
Escribir y traducir las Atlánticas, tendrá lugar del 27 de septiembre al 1
de octubre, 2008, en el Auditorio del Charlotte Street Arts Center,
732 Charlotte St., Fredericton, New Brunswick. Los organizadores del Festival son: revue ellipse mag
and Maritimes Arts Projects Productions.
(Pronto todo el programa de este Festival multilingüe estará en línea.)
Una de las actividades de este festival es la Fredericton
Small Press Fair / Rencontre des petits éditeurs / la Feria de editoriales pequeñas, que se
realizará el 27 de septiembre, 2008, de 13h00-19h00. The Fredericton Small Press Fair está coordinada por Joe Blades/Maritimes Arts Projects Productions, y por revue ellipse mag/Side
by Side Festival,
INVITACIÓN A
EDITORIALES Y AUTORES:
La Fredericton Small
Press Fair / Rencontre des petits éditeurs / Feria de
Editoriales Pequeñas se hace unas tres veces por año y, mayormente, viene
gente de la provincia de New Brunswick.
Para esta Feria yo, personalmente, alquilo una mesa y pongo los libros, y las
Revistas, que me envían para exponer; también preparo “lanzamientos” (de mis
libros o de otros autores, si son libros o Revistas publicados durante el año
en curso). Por ejemplo, en la feria de marzo, 2008, estuve a cargo del
lanzamiento de Latinocanadá, de Hugh Hazelton; en la de julio,
del lanzamiento de Retrato de una nube: Primera antología del cuento hispano
canadiense. Julio Torres y Luis Molina Lora, eds.
Si alguno de ustedes tuviera la intención de participar en la exposición,
les pediría que me mandaran un ejemplar de su libro, o de la Revista, y cuando
termine la feria los donaría a la biblioteca pública de Fredericton,
o
al Club de Lectura de la Asociación Latina de New Brunswick, porque
no puedo hacerme cargo de gastos de reenvío de libros. Si alguien durante
la Feria quisiera comprarlo, le daría la dirección del autor, o de la
editorial, (quizás sería conveniente que el autor, o la editorial, hiciera un
precio especial para alguien que quisiera comprar el libro mencionando su
presencia en la Feria.)
De importancia: En esta Feria hay “micrófono abierto” y a veces puede
coordinarse para que el lanzamiento de libros o/y Revistas, sea grabado y
emitido en el programa Ashes, Paper
& Beans: Fredericton’s Writing & Art Show on CHSR 97.9 FM.
SI ESTÁN INTERESADOS:
1.
Necesito confirmación por correo electrónico. Y se dan cuenta que es urgente,
por la fecha de la Feria.
Cuando me respondan que quisieran tener un
libro o una Revista, en exposición, o un libro –publicado en 2008— del que
quisieran que hiciera el lanzamiento, me tienen que mandar toda la información,
a esta dirección electrónica: nelario@rogers.com , de esta manera (uso una
de mis publicaciones) por ejemplo:
Aquella luz, la que estremece /The Light that
Makes Us Tremble
poesía de Nela Rio
Hugh Hazelton, traductor
95 pp, 5.5 x 8.5, encuadernado perfecto tpb
octubre 2008
ISBN 978-1-55391-066-4
$21 CDN, $23 US
Arte de portada de Nela Rio
Introducción de Marjorie Agosín,
Wellesley College
2. Para este propósito de participar en la
Feria, no manden libros, o Revistas, dedicados a mí; pero sí sería
de interés, que lo firmaran o escribieran su nombre, que lo hace más personal y
valioso. Recuerden que, últimamente, el libro será donado a la Biblioteca
Pública, o al Club de Lectura de la Asociación Latina
de New Brunswick.
Y los libros o Revistas me los mandan a
esta dirección postal:
Nela Rio
E3B 2E1
¡Nos veremos en sus publicaciones!
Personalmente, me da mucho gusto ofrecerles
esta oportunidad. Mi agradecimiento a los organizadores de Festival Côte
à Côte/ 2008 Side
by Side Festival / que desde 2007 han incorporado
actividades en español, de tal manera que ahora estamos con ellos en “Festival Lado
a Lado”!
Saludos cordiales,
Presidenta del Registro Creativo
de la ACH