6 de junio de 2007. Informe sobre las actividades del Registro Creativo durante el XLIII Congreso de la ACH, 1 de 4

Mensaje a nuestros miembros afiliados
�
6 de junio de 2007 (informe sobre las actividades del Registro Creativo durante el XLIII Congreso de la ACH; primera parte de cuatro)

_________________________________________________

Estimadas amigas y estimados amigos:

Hoy, unos d�as despu�s del XLIII Congreso de la Asociaci�n Canadiense de Hispanistas, realizado del 26 al 29 de mayo, 2007, en la Universidad de Saskatchewan, en la ciudad de Saskatoon, SK, Canad�, estoy reuniendo mis notas para contarles c�mo salieron las actividades del Registro Creativo, en las que muchos de ustedes participaron desde lejos pero que estuvieron muy cerca de nosotros, a trav�s de sus contribuciones.

Este informe, por su extensi�n, ser� mandado en CUATRO partes: (esta carta de hoy incluye la primera). Las Partes ser�n las siguientes:

Parte I: Noticias sobre las exposiciones de arte y poes�a: a) la� III Exposici�n mural y virtual del Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro Internacional� de Escritoras" y sus organizadoras �y, �b) la Exposici�n mural y virtual de poes�a y arte 2007, sobre el tema general del Congreso: "Creando puentes".�

Parte II: �a) Presentaciones de libros publicados durante 2006 de autores presentes en el Congreso;� b) Cr�tica de la literatura hispanocanadiense:� Lanzamientos de libros.

Parte III. a) C�rculo de Creaci�n e Investigaci�n: Literatura infantil y juvenil, del Registro Creativo;� b) �Cuadernarios.

Parte IV: Recital simult�neo mundial: Palabra del mundo.

Ustedes podr�n ver en la Web todas estas actividades visitando la p�gina central http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/ y all� encontrar�n los detalles y fotos de todas estas actividades. Las p�ginas se ir�n actualizando a medida que lleguen m�s fotograf�as de los presentes en el Congreso de la ACH, 2007.

�� Gracias nuevamente a todos ustedes que participaron en estas actividades.

Para los artistas y poetas que todav�a no son miembros afiliados al Registro Creativo de la Asociaci�n Canadiense de Hispanistas, los invitamos a hacerlo para poder participar en todas las actividades del Registro, tanto en las internas como en las abiertas al p�blico general.

Saludos cordiales

Nela

Presidenta del Registro Creativo de la ACH

nelario@rogers.com

Saludos de Toni (Jos� Antonio Gim�nez Mic�)

Artesano de la P�gina Web del Registro Creativo, http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Miembros/Gimenez-Mico.html.

PARTE I: ��Noticias sobre las exposiciones de arte y poes�a: a) la� III Exposici�n mural y virtual del Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro Internacional� de Escritoras" y sus organizadoras �y,� b) la Exposici�n mural y virtual de poes�a y arte 2007, sobre el tema general del Congreso: "Creando puentes".� Tuvieron lugar el �s�bado, 26 de mayo, 2007; las actividades del Registro Creativo� tuvieron lugar en la Sala KIRK 144 de la Universidad de Saskatchewan en Saskatoon, Canad�, durante el XLIII Congreso de la Asociaci�n Canadiense de Hispanistas.� Este fue el primer d�a del Congreso.

�

�a)� la� III Exposici�n mural y virtual del Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro Internacional� de Escritoras" y sus organizadoras. El Acto de Apertura presidido por Nela Rio, Presidenta del Registro Creativo de la ACH., quien inaugur� formalmente la Exposici�n mural y virtual de poes�a y arte 2007, sobre el tema general del Congreso: "Creando puentes";� y la III Exposici�n mural y virtual del Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro Internacional� de Escritoras" y sus organizadoras. Al mismo tiempo, en la gran pantalla de la sala, se proyectaban las Galer�as Virtuales, incorporando, as�, poemas e �im�genes de poetas y artistas participantes en estas exposiciones, y que se encuentran en el sitio Web de la p�gina del Registro Creativo, preparada por su creador y artesano, Jos� Antonio Gim�nez Mic�. �

A continuaci�n, Celia V�zquez Garc�a, de la Universidad de Vigo (Espa�a) y Presidenta del VII Encuentro de Escritoras realizado en Baiona-Panx�n, Galicia, Espa�a, en 2006, present� su distinguida disertaci�n "VII Encuentro Internacional de� escritoras en Baiona, Espa�a: puente cultural para las embajadoras de la palabra", al mismo tiempo que se proyectaba en la pantalla una numerosa exhibici�n de fotograf�as tomadas en ese encuentro.

Seguidamente, y a cargo de Lady Rojas Benavente y de Alicia Zavala Galv�n (ambas miembros del �Registro Creativo), se entregaron a Celia V�zquez� los Diplomas de Honor, dedicados a cada una de las presidentas de Encuentros de Escritoras, �quien los recibi� en nombre de todas ellas. De esta manera, se declararon �Persona de Honor� a las presidentas: �Elizabeth Altamirano de Gonz�lez, I Encuentro de Escritoras, en Arequipa, Per�; Erna Aros Pensa, II Encuentro de Escritoras, en Arica, Chile; Alma del Campo, III Encuentro de Escritoras, en Montevideo, Uruguay; Ana Gnesutta, IV Encuentro de Escritoras, en R�o Gallegos, Patagonia, Argentina; Laura Hern�ndez Mu�oz, VI Encuentro de Escritoras en Guadalajara, Jalisco, M�xico; y a Celia V�zquez Garc�a, VII Encuentro de Escritoras, en Baiona-Panx�n, Galicia, Espa�a.

Finalmente, el acto lleg� a su t�rmino con la lectura de poemas de poetas participantes en las dos �exposiciones y presentes en el congreso, as� como la lectura de numerosos poemas-p�ster de autores no presentes, le�dos por miembros de la audiencia. �

RELACI�N DETALLADA de la III Exposici�n mural y virtual del Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro Internacional� de Escritoras" y sus organizadoras.

Poetas y artistas participantes que estuvieron presentes en esta exposici�n:

Artistas: �Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "El coraz�n en mi mano nadando entre los espacios del tiempo." Nela Rio (Argentina-Canad�): "Ojos de agua",� fotograf�a. (En la Galer�a Virtual)

Poetas: Lety Elvir-Lazo (Honduras): "Imperfecta dama"; Hugh Hazelton (Canad�): �antimateria�; �Natalio Ohanna (Argentina-Canad�): "Adem�n"; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Las sombras que ondulan"; Julio Torres-Recinos (El Salvador-Canad�): "Hoja de aire"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "Bot�nica".

Cada uno de los poetas participantes tuvieron su poema expuesto en formato de poema p�ster, sobre cartulina azul, con una miniatura de la imagen seleccionada para el P�ster General de la Exposici�n, "Ni�a mirando el pueblo de Putre" de Erna Aros Pensa (Arica, Chile). El poema p�ster individual ser� enviado por correo electr�nico a sus autores durante el mes de junio.

N�MINA COMPLETA DE PARTICIPANTES EN ESTA EXPOSICI�N:

ARTISTAS: Erna Aros Pensa (Arica, Chile) "Ni�a mirando el pueblo de Putre"_(imagen seleccionada para el p�ster general de esta exposici�n); Araceli Otamendi (Argentina): serie de fotograf�as:�� "Mar", "Playa", "Playa de Puerto Madryn", "Garganta del Diablo, Cataratas del Iguaz�", "Homenaje al Indio Tehuelche (Puerto Madryn, Patagonia Argentina)", "Corte de la tierra en las Minas de Wanda (Misiones, Argentina) y escultura en c�sped en la tierra"; �scar Poliotto (Argentina): "Faelis Sandra" ; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Ojos de agua"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "El coraz�n en mi mano nadando entre los espacios del tiempo."

POETAS: Yolanda Aguirre (M�xico): "Goce" ; Ana Aridjis (M�xico): "La lluvia"; Erna Aros Pensa (Chile): "Oda a la lluvia de febrero"; Amanda Castro (Honduras-EE UU): "XI"; Soledad Cavero Rivas (Espa�a): "Cascada"; Alma del Campo (Uruguay): "Agua azul"; Norma Margarita Dus (Uruguay-Argentina): "Henares"; Lety Elvir-Lazo (Honduras): "Imperfecta dama"; Zaira Espinosa (M�xico): "Nos aparta el aire"; Mar�a Cristina Fervier (Argentina): "Busco" ; Zulma Fraga (Argentina): "Oraci�n por la ni�a lluvia"; Hugh Hazelton (Canad�): �antimateria�; Zheyla Henriksen (Ecuador-EE UU): "Casta�as maduras"; Gladys Ilarregui (Argentina-EE UU): "Esta manera de sentir el tiempo";� Sara Joffr� (Per�): "Agua, tierra, aire"; Jos� Ma�oso Flores (Espa�a); "Canto libre"; Pepa Nieto (Espa�a): "Estoy aqu� con todo lo que tengo"; Natalio Ohanna (Argentina-Canad�): "Adem�n"; Araceli Otamendi (Argentina): "Her�clito"; Magaly Qui�ones (Puerto Rico): "Nacimiento del fuego"; Juan Antonio Ramis Vaquer (Argentina): "Entre las ortigas y los espinos"; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Las sombras que ondulan"; Augusto Rodr�guez (Ecuador): "Mi madre"; Yahaira Salazar (Venezuela-Francia): "Tinajas"; Milagros Salvador (Espa�a): "Destino"; Julio Torres-Recinos (El Salvador-Canad�): "Hoja de aire"; Pablo Urquiza (Argentina-Francia): "Como se llena de ramitas el r�o..."; Hayd�e Nilda Vargas Guerrero (Bolivia): "Sed de ti"; Marta Zabaleta (Argentina-Inglaterra): "Moravia"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "Bot�nica".

Agradecemos a cada uno de los participantes por su importante colaboraci�n.

�

-o-o-o-o-

PARTE 1- b) �Exposici�n mural y virtual de poes�a y arte 2007, sobre el tema general del Congreso �Creando puentes�.

Cada uno de los poetas participantes tuvieron su poema expuesto en formato de poema p�ster, sobre cartulina roja, con una miniatura de la imagen de la artista Quely Scherman (Argentina-Israel): �Puentes so�ados�, seleccionada para el P�ster General de la Exposici�n y para el programa oficial del XLIII Congreso de la Asociaci�n Canadiense de Hispanistas 2007.� El poema p�ster individual ser� enviado por correo electr�nico a sus autores, durante el mes de junio.

�Artistas y Poetas participantes presentes en esta exposici�n:

Artistas: �Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "El coraz�n en mi mano nadando entre los espacios del tiempo."; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Ojos de agua".

Poetas: Lety Elvir-Lazo (Honduras): "Imperfecta dama"; Hugh Hazelton (Canad�): �antimateria�; Natalio Ohanna (Argentina-Canad�): "Adem�n"; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Las sombras que ondulan"; Julio Torres-Recinos (El Salvador-Canad�): "Hoja de aire"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "Bot�nica".

N�MINA COMPLETA DE LOS PARTICIPANTES EN ESTA EXPOSICI�N:

Artistas: Erna Aros Pensa (Arica, Chile) "Ni�a mirando el pueblo de Putre"_(imagen seleccionada para el p�ster general de esta exposici�n); Araceli Otamendi (Argentina): serie de fotograf�as:�� "Mar", "Playa", "Playa de Puerto Madryn", "Garganta del Diablo, Cataratas del Iguaz�", "Homenaje al Indio Tehuelche (Puerto Madryn, Patagonia Argentina)", "Corte de la tierra en las Minas de Wanda (Misiones, Argentina) y escultura en c�sped en la tierra"; �scar Poliotto (Argentina): "Faelis Sandra" ; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Ojos de agua"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "El coraz�n en mi mano nadando entre los espacios del tiempo."

Poetas: Yolanda Aguirre (M�xico): "Goce" ; Ana Aridjis (M�xico): "La lluvia"; Erna Aros Pensa (Chile): "Oda a la lluvia de febrero"; Amanda Castro (Honduras-EE UU): "XI"; Soledad Cavero Rivas (Espa�a): "Cascada"; Alma del Campo (Uruguay): "Agua azul"; Norma Margarita Dus (Uruguay-Argentina): "Henares"; Lety Elvir-Lazo (Honduras): "Imperfecta dama"; Zaira Espinosa (M�xico): "Nos aparta el aire"; Mar�a Cristina Fervier (Argentina): "Busco" ; Zulma Fraga (Argentina): "Oraci�n por la ni�a lluvia"; Hugh Hazelton (Canad�): �antimateria�; Zheyla Henriksen (Ecuador-EE UU): "Casta�as maduras"; Gladys Ilarregui (Argentina-EE UU): "Esta manera de sentir el tiempo";� Sara Joffr� (Per�): "Agua, tierra, aire"; Jos� Ma�oso Flores (Espa�a); "Canto libre"; Pepa Nieto (Espa�a): "Estoy aqu� con todo lo que tengo"; Natalio Ohanna (Argentina-Canad�): "Adem�n"; Araceli Otamendi (Argentina): "Her�clito"; Magaly Qui�ones (Puerto Rico): "Nacimiento del fuego"; Juan Antonio Ramis Vaquer (Argentina): "Entre las ortigas y los espinos"; Nela Rio (Argentina-Canad�): "Las sombras que ondulan"; Augusto Rodr�guez (Ecuador): "Mi madre"; Yahaira Salazar (Venezuela-Francia): "Tinajas"; Milagros Salvador (Espa�a): "Destino"; Julio Torres-Recinos (El Salvador-Canad�): "Hoja de aire"; Pablo Urquiza (Argentina-Francia): "Como se llena de ramitas el r�o..."; Hayd�e Nilda Vargas Guerrero (Bolivia): "Sed de ti"; Marta Zabaleta (Argentina-Inglaterra): "Moravia"; Alicia Zavala Galv�n (EE UU): "Bot�nica".

El acto de Homenaje y de las dos exposiciones �tuvo nobleza, alegr�a y compartimos todos esta actividad cultural con entusiasmo.

Por favor, a modo de uni�n con esta celebraci�n, visiten las siguientes p�ginas:

� Para ver los poemas y las obras visuales participantes en la Exposici�n con el tema �Creando puentes� visiten: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Galerias/2007_Puentes/

� Para ver los poemas y las obras visuales participantes en la Exposici�n de Homenaje a Encuentros de Escritoras y sus organizadoras; y para �encontrar las referencias sobre las siete Presidentas de Encuentros de Escritoras, y poder ver la imagen con la que se prepar� el P�ster General de la Exposici�n: � Ni�a mirando el pueblo de Putre�, de la poeta y artista Edna Aros Pense, de Arica, Chile.� visiten: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Galerias/2007_Escritoras/