Luis Alberto Ambroggio_(Argentina-EE UU)
El testigo se desnuda _
¿Para qué escribo?
Para crucificarme y resucitar luego como tierra húmeda e inocente.
Para ser el último y el primero.
Para detener de una vez el río en la mano y beber agua.
Para que quienes beban las gotas sepan que hay río.
Porque los colmillos hacen ruido de frío, piedra y furia
y porque las sombras de mis días y noches pierden todos los jeroglíficos.
Para que me entiendan y no me entiendan los que pasean en las calles con sombreros de todo tipo.
Para que quienes entiendan me inventen sin dolores de espalda.
Escribo para sembrar cenizas de colores en la soledad vasta y el gran silencio
y porque sin besar, beso, y sin morir, muero.
Y me escapo con las manos llenas de insomnios indignos
para transformar las noches en una luz feliz y el día en dos sueños rojos.
Escribo para repetirme hasta el olvido y recordarlo en cada verso
y porque así el principio y el fin se tornan inagotables.
_

Elizabeth Gamble Miller_and Naomi Ayala_(EE UU)
The Witness Bares His Soul _
Why do I write?
To crucify myself, then to be reborn as innocent, moist soil,
to be the last and the first,
to stop the river now, hold it in my hand and drink water,
so when others sip the drops they’ll know there is a river,
because my teeth chatter from the cold, from stone and fury
and because the shadows of my days and nights will lose all hieroglyphics,
so that I am understood, and not understood, by those who stroll down the
street wearing all kinds of hats,
so those who understand will invent me without my back aching.
I write to sow colored ashes into the vast solitude and great silence,
and because without kissing, I kiss, and without dying, I die.
And I get away with hands full of unworthy, sleepless nights,
to transform nights into a joyful light and day into two red dreams.
I write to repeat myself all the way into oblivion and remember it in each verse,
and because in that way the beginning and the end never tire of turning into each other.
_