_
Alicia Zavala Galván_(EE UU)
Reflexiones sobre un samovar _
Reflejo de espejos 
conducen desde aquel ayer 
quizá hasta un mañana
_
Imágenes de almas
Almas con imágenes
_
Dejar una piedra sobre tu tumba
es decir -Yo te recuerdo-
_
luego caminar hacia el puerto
_
Esa tarde 
disfrutamos de un té 
preparado en el samovar
para llenar el aire con la dulce
fragancia de recuerdos
_
En qué se piensa 
cuando no hay nada más que esperar 
la larga jornada
hacia el otro lado del mundo 
_
Leer y volver a leer 
las cartas contando sobre 
las ciudades con idiomas extraños
y en ese instante aferrarse con pasión 
al sueño de sobrevivir para que
los nuestros sigan viviendo
_
Cada jornada tiene un propósito
por más absurdo que parezca
_
Cada duelo tiene su fiesta
y en cada fiesta hay dolientes
_
Hoy descubro 
al emprender una vereda 
hacia esta nueva etapa de mi vida
que encontrarme 
con el pasado es inevitable
_
Imposible de querer echarlo todo 
al baúl del olvido.
_
__________Marzo de 2012

_
Alicia Zavala Galván_(EE UU)
Reflections on a Samovar _
Reflections of mirrors
lead from that yesterday
to perhaps a tomorrow
_
Images of souls
Souls with images
_
Leaving a stone on your tomb
is saying “I remember you”
_
then walking toward the port
_
This afternoon
we enjoyed tea
prepared in a samovar
to fill the air with the sweet
fragrance of memories
_
Of what does one think
when there is nothing more
than to await
the long journey
toward the other side of the world
_
Reading and reading again
the letters telling about
the cities with strange languages
and in that instant hold on passionately
to the dream of survival so that 
our own can keep on living
_
Each journey has a purpose
no matter how absurd
_
Each mourning has its celebration
and each celebration has its mourners
_
Today I discover
upon starting a path
toward another chapter of my life
that encountering 
the past is inevitable
_
Impossible to toss everything
into the trunk of forgetting.
__
__________March 2012