Mensaje a
nuestros miembros afiliados
7 de junio de 2007
(informe sobre las actividades del Registro Creativo durante el XLIII
Congreso de la ACH; segunda parte de cuatro)
Primera parte
/ Tercera parte / Cuarta
parte
_________________________________________________
Estimadas amigas y estimados amigos:
Esta es la segunda parte de mi informe sobre las Actividades del Registro
Creativo que tuvieron lugar en el XLIII
Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas, realizado del 26 al 29 de
mayo, 2007, en la Universidad de Saskatchewan, en la ciudad de Saskatoon, SK,
Canadá. Estoy reuniendo mis notas para contarles cómo salieron las actividades
del Registro Creativo, en las que muchos de ustedes participaron desde lejos
pero que estuvieron muy cerca de nosotros, a través de sus contribuciones.
Si no hubieran recibido el informe de la Parte I: Noticias sobre las exposiciones de arte y poesía: a) la III Exposición mural y virtual del
Registro Creativo en Homenaje al "Encuentro
Internacional de Escritoras" y sus
organizadoras y, b)
la Exposición mural y virtual de poesía y arte 2007, sobre
el tema general del Congreso: "Creando
puentes", pueden verlo en nuestra página:
http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Mensajes/
Hoy se les envía Parte II: a) Presentaciones de libros publicados
durante 2006 de autores presentes en el Congreso; b) Crítica de la literatura
hispanocanadiense: Lanzamientos de
libros.
Seguirán
luego, las otras dos partes
Parte III. a)
Círculo de Creación e Investigación: Literatura infantil y juvenil, del
Registro Creativo; b) Cuadernarios.
Parte IV: Recital simultáneo
mundial: Palabra del mundo.
Ustedes podrán ver en la Web todas estas actividades visitando la página
central http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/
y allí encontrarán los detalles y fotos de todas estas actividades. Las páginas
se irán actualizando a m
Gracias
nuevamente a todos ustedes que participaron en estas actividades.
Para los
artistas y poetas que todavía no son miembros afiliados al Registro Creativo de
la Asociación Canadiense de Hispanistas, los invitamos a hacerlo para poder
participar en todas las actividades del Registro, tanto en las internas como en
las abiertas al público general.
Saludos
cordiales
Nela
Presidenta
del Registro Creativo de la ACH
Saludos de Toni (
Artesano de la Página Web del
Registro Creativo, http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Miembros/Gimenez-Mico.html.
Parte II:
a) Presentaciones de libros publicados durante 2006 de autores presentes en
el Congreso domingo 27 de mayo,
2007, de 11:00-12:15 ; b) Crítica de la literatura hispanocanadiense: Lanzamientos de libros, el domingo 27 de
mayo de las 18:00 a las 19:00; las actividades
del Registro Creativo tuvieron lugar en la Sala KIRK 144 de la
Universidad de Saskatchewan en Saskatoon, Canadá, durante el XLIII Congreso de
la Asociación Canadiense de Hispanistas.
Este fue el segundo día del Congreso.
a) Presentaciones de libros publicados durante
2006 de autores presentes en el Congreso, domingo 27 de mayo, 2007, de 11:00-12:15
Esta sesión
corresponde a la presentación de libros de autores del Registro Creativo, o de
miembros de la Asociación Canadiense de Hispanistas. Los participantes fueron:
Lady Rojas Benavente, J, Pablo Ortiz-Hernández, Natalio Ohanna, Javier Vargas
de Luna, Lety Elvir-Lazo, Julio Torres y Hugh Hazelton.
La
presentación del libro, hecha por el mismo autor, da una especial e
indiscutible relevancia a su texto. La palabra del creador contiene elementos
significativos de extraordinario efecto para el oyente, y es por eso que esta
sesión tiene un valor especial para la
audiencia, que puede experimentar la lectura del autor en la que conviven la
escritura misma y la voz; la
intencionalidad sonora que le da el autor a cada palabra, transmitida a través del énfasis, el tono, el
ritmo, la cadencia, hacen de esta experiencia de escuchar la voz viva del
autor, algo único. Enriquece nuestro
entendimiento y agrega algo original y personal. Esperemos que esta sesión del
Registro Creativo se mantenga en todos los Congresos por venir, porque
considero que es de excepcional y original calidad.
Detalles de
la presentación:
Lady Rojas Benavente. Presentó y leyó de su poemario Étoile d’eau/Estrella de agua. Traducción
de Nicole Barré. L’Hamattan, Paris, 2006. (visiten la página de Lady: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Lady_Rojas_Benavente/
J. Pablo Ortiz-Hernández. Presentó y leyó de su poemario De no perdirle al viento la noche, hoy en el
silencio. Editorial Paraíso Perdido, Guadalajara, 2007. (visiten la página de Pablo: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Ortiz/
Natalio Hohanna. Presentó y leyó parte de su novela Tedio. Alción Editora, Argentina, 2006. (visiten la página de Natalio: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Natalio_Ohanna/
Javier Vargas de Luna. Presentó y leyó de su obra crítica Las dos ciudades de Juan Ruiz de Alarcón,
Universidad de las Américas Puebla, México, 2006. (visiten la página de Javier http://www.lit.ulaval.ca/professeurs.htm#Vargas
Lety Elvir-Lazo, Presentó y leyó de su poemario Mujer entre lobo y perro. Litografía López, Tegucigalpa, Honduras,
2006. (visiten la página de Lety http://www.laace.org/letyelvir.htm
)
Julio Torres-Recinos. Presentó y leyó algunos poemas de poetas que
integran esta antología: Iguana, escribir
el exilio/Writing Exile. Antología Editada por Paul Carr. Ediciones de la Enana Blanca, Montreal, 2007
(visiten la página de Julio:
http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Julio_Torres-Recinos/
Hugh Hazelton. Presentó
y leyó algunos poemas de poetas incorporados a la antología: Iguana, escribir el exilio/Writing Exile. Antología Editada por
Paul Carr. Ediciones de la Enana Blanca,
Montreal, 2007 (visiten la página de Hugh: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Hugh_Hazelton/
No
cabe la menor duda que estas presentaciones fueron excelentes y significativas,
ya que tuvo de la audiencia una acogedora recepción. Al terminar la sesión, los
autores recibieron muchas preguntas y alentadoras palabras. En estas
actividades, como en todas las otras, se
aprecia la presencia de la audiencia. Muchas gracias a todos los que
compartieron esta sesión.
-o-o-o-o-
PARTE
2- b) b) Crítica de la literatura
hispanocanadiense: Lanzamientos de
libros, el domingo 27 de mayo de las 18:00
a las 19:00
Nota: El Registro Creativo
tiene una sección especial en su página Web que trata de la Crítica de la
literatura hispanocanadiense (http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Hispanocanadiense/) El
propósito de esta sección es dar a conocer al público académico (estudiantes y
profesores) el material crítico sobre la obra de los autores hispanocanadienses
afiliados al Registro Creativo. Creemos que esta sección será de gran beneficio
tanto para proveer a estudiantes —futuros investigadores— como a establecidos
estudiosos de la literatura hispanocanadiense la oportunidad de tener un
verdadero archivo de referencia sobre la crítica que la obra de nuestros
autores recibe de estudiosos canadienses e internacionales.
Es por eso que esta sesión en el XLIII Congreso de la
Asociación Canadiense de Hispanistas es de crucial importancia. Se trata nada
menos que de el Lanzamiento (es decir, primacía
en Canadá) de dos obras de extraordinaria significación, como son la de:
1)
Hugh Hazelton: LATINOCANADÁ A
Critical Study of Ten Latin American Writers of
Hugh Hazelton leyó algunos textos de su
antología, después de relatar los largos años de intenso estudio y dedicación a
estos autores, y a esta literatura. Visiten http://mqup.mcgill.ca/browse_archives.php?catalogue=21&page=40
Y la del autor: http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Registro/Hugh_Hazelton/
2)
María del Carmen Sillato: Diálogos de amor contra el silencio.
Memorias de prisión, sueños de libertad. Con la participación de Chary
Sillato. Alción Editora, Córdoba,
Argentina, 2006. La presentación de este libro estuvo a cargo de Hugh Hazelton,
que hizo un detallado comentario sobre la calidad de la escritura y el emotivo
contenido: memorias de prisión, que abarcan los años 1977 a 1981 que sufrió la autora en prisiones de Rosario y
Buenos Aires, Argentina. La presentación
emocionó a la audiencia y creó una atmósfera muy especial. La lectura posterior de María del Carmen nos
hizo conocer más detalles de esos tiempos en estas “memorias que fueron
escritas en su mayor parte entre diciembre de 1990 y marzo de 1991.” El libro está dedicado a su hijo que nació
cuando ella estaba en la prisión “a Gabriel, que le dio sentido a mi vida en
medio de tanto dolor y muerte” . En las palabras preliminares también dedica
estas memorias a su hijo Marcos “ quien con su presencia en mi vida encendió
nuevas luces y me ayudó a superar los dolores del pasado.” Otro acto de
homenaje lo hace la autora a “las compañeras y compañeros muertos y
desaparecidos quienes a pesar de los años transcurridos siguen siempre en mi
memoria”. Una lectura inolvidable. Al
finalizar, la audiencia se puso de pie y otorgó un aplauso contenido.
Como término de este acto, los autores
firmaron libros y la audiencia permaneció en la sala comentando elogiosamente
las dos presentaciones.
Por
favor, a modo de unión con esta celebración, visiten las páginas del Registro
Creativo.
Saludos cordiales
Nela
Presidenta
del Registro Creativo de la ACH
Saludos de Toni (
Artesano de
la Página Web del Registro Creativo, http://artsandscience.concordia.ca/cmll/spanish/ACH/Miembros/Gimenez-Mico.html
Diseño web - Copyright © 2007 Asociación Canadiense de Hispanistas. Todos los derechos reservados
Página puesta al día por José Antonio Giménez Micó el 7 de junio de 2007