NELA RIO
_
Otras muestras de su arte digital _
Las imágenes que aparecen en este portal tienen © derecho de autor declarado. La autorización para el uso de las imágenes en este Portal ha sido otorgado, por escrito, por la artista.
_
La Metáfora Visual, en el Arte Digital de Nela Rio, no es una “ilustración” de su escritura sino que forma parte del texto, tiene el valor de una palabra, un verso, un poema; aunque como imagen tenga su existencia independiente está, en su mayor parte, relacionada a un texto. Nota de la autora.
_

• DVD. Francisca. Texto, Arte Digital y sonido. Producido por Nela Rio, poeta y artista, en colaboración con y Mary Margison, Tecnóloga, para participar en la International Conference in New Media Research Networks - Conférence sur les réseaux de recherche en nouveaux médias, University of Prince Edward Island, Charlottetown, PEI, Canada, en marzo 26-27, 2004, organizada por_Arts Netlantic_y_por_The New Brunswick Arts Board.  New Media Research Networks Artist-Technology Partnership Awards para los artistas de New Brunswick (entre ellos a Nela Rio) fue presentado por Mme. Pauline Bourque, Executive Director of New Brunswick Arts Board.
• La Exhibición del DVD Francisca se realizó en Confederation Centre of the Arts, Charlottetown, Prince Edward Island, Canadá.
• Contenido del DVD: El poema de cuatro cantos, Francisca sin techo, de N. Rio, acompañados por 28 metáforas visuales, Arte digital, de Rio. Producción trilingüe, traducción al inglés por_Elizabeth Gamble Miller;_traducción al francés por_Edith Jonsson-Devillers._La lectura está hecha por Nela Rio, en castellano; por Marcela Hidalgo, en inglés y por Edith Jonsson-Devillers, en francés. Copias del DVD, numeradas, han sido distribuidas a individuos y organizaciones.

• PRESENTACIONES del DVD Francisca, por invitación, con la presencia de la autora:
• University of Delaware, Newark, Newark, DELAWARE, EEUU. Invitada por el Department of Foreign Languages and Literatures; Women Studies Program and Latin American Studies Program. 13 de abril, 2004 (http://www.udel.edu/PR/UDaily/2004/poet040904.html).
• University of Manitoba, Winnipeg, Canadá, 2004, durante el Congreso Anual de la Asociación Canadiense de Hispanistas (Registro/Galerias/2004/index.html).
• Villanova University, Filadelfia, EE. UU. Invitada por el Department of Classical and Modern Languages and Literatures. 14 de abril, 2004 (http://www.classicalmodernlanglit.villanova.edu/events/nela%20rio.htm).
• Easter Oregon University, Oregon, EE. UU., 2004 (http://www3.eou.edu/womenctr/November04.htm).

IMÁGENES EN INTERNET

• Nombre: “aliento de fragua quemada/endurecido pene de fuego/busca atrevido las piernas/la niña sola en el suelo”, del poema Dicen que la niña ha vuelto/They Say the Girl Has Come Back (traducción de_Elizabeth Gamble Miller) en “Dicen que la niña ha vuelto”,_The Cause, Coalition of Artists United for Social Engagement_(Imagen 1).
• El poema “Dicen que la niña ha vuelto” está publicado en_El espacio de la luz/The Space of Light,_una selección de poemas y cuentos de Nela Rio._Elizabeth Gamble Miller, traductora y editora._Broken Jaw Press, Fredericton, Canadá, 2004.

• Nombre: “Violación”, del poema Violación/Rape (traducción_de_Elizabeth Gamble Miller)_en_The Cause, Coalition of Artists United for Social Engagement_(Imagen 2).

• Nombre: “al llegar al otro lado, es el mismo”, en_OUTSPOKEN ART/ARTE CLARO. For the Elimination of All Forms of Violence Against Women/Por la eliminación de toda forma de violencia contra la mujer.

• Nombre:_PALABRAS/IMAGEN_en la_página inicial del Registro Creativo de la ACH.

METÁFORAS VISUALES IMPRESAS

En TAPA DE LIBROS

Nombre:_“El espacio de la luz”_en_El espacio de la luz/The Space of Light.

Nombre:_“Candela V”_en_During Nights that Undress Other Nights/En las noches que desvisten otras noches.

Nombre:_“Tal vez Leonor”_en_Los espejos hacen preguntas/The Mirrors Ask Questions._Otras metáforas “Buscando altares en la noche oscura”, “Los espejos hacen preguntas #1 y # 2”; “Pascua de Resurrección”; “Humildad conventual; grandeza cortesana”.

_
En LIBROS DE ARTISTA

Nombre:_“La paloma”,_en portada de_Haiku de la paloma._Otra metáfora visual incluida: “Caos”.

Nombre:_“Celebración”,_portada de_En el tiempo de la vigilia/Au temps de la vigile.

Nombre:_“Enigma #10”,_portada de_La inocencia del enigma._Otras metáforas visuales incluidas, Enigma #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9.

Nombre:_“Mujer #4”,_portada en_María de la Victoria. Otras metáforas visuales incluidas: “Mujer” #1, #2, #3, #4; “Las avispas”; “El grito”.

Nombre: “Atisba la verdad desnuda”,_portada de_Francisca, sin techo/Francisca, Homeless._Otras tres metáforas incluidas.

Nombre:_“Falta una”,_portada de_La voz del silencio/The Voice of Silence/La voix du silence.

_
En la EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE POEMAS PÓSTER DE POETAS IBEROAMERICANOS CONTEMPORÁNEOS 

Nombre:_“Volviendo a Guatemala”,_Cuarta exhibición_(2002).

Diseño web - Copyright © 2005-2014_Asociación Canadiense de Hispanistas

Texto - Copyright © 2014_Nela Rio._Todos los derechos reservados

Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de julio de 2014