NELA
RIO
“La
poesía tiene además la virtud de acompañar muy de
cerca nuestra relación íntima con la escritura, la lectura,
la traducción y la capacidad de compartir, y por ello es, hoy más
que nunca, un elemento esencial del pacto que suscribimos, como parte del_Decenio
Internacional de una Cultura de Paz y no Violencia para los Niños
del Mundo (2001-2010),_para
promover un aprendizaje crítico y fundado en los ideales de creación
artística y literaria, libertad de expresión y diversidad
cultural".
Mensaje
del Director General de la UNESCO, Koichiro Matsuura,
con motivo
del Día Mundial de la Poesía - 21 de marzo de 2005
El 21 de
marzo de 2009 se realizó "THE 9TH INTERNATIONAL
MULTICULTURAL-MULTILINGUAL POETRY READING, in Conjunction with The United
Nation’s Dialogue Among Civilizations Through Poetry, World Poetry Day,
Mother Language Day, and Water Day".
_
Organizado
para promover tolerancia, respeto y cooperación entre la gente.
_
Participaron
casi un centenar de poetas canadienses e internacionales, que representaban
22 países/51 ciudades_(vea
aquí la lista completa),_y
las lecturas fueron en inglés, francés, español, portugués,
catalán, alemán y Mi’kmaq. La Maestra de Ceremonia, Jo-Ann
Elder, presentó a_Nela
Rio,_fundadora
y organizadora del recital Multicultural y Multilingüe, y a los poetas
presentes. Entre los poetas internacionales que mandaron sus contribuciones
que fueron leídas por lectores del público general, se presentaron
también a los que están afiliados al Registro Creativo:_Luis
Alberto Ambroggio;_Ana
Aridjis;_Isabel
Díez Serrano;_Nisa
Forti Glori;_María
Rosa Gómez;_Zheyla
Henriksen;_Edith
Jonsson-Devillers;_José
Mañoso Flores;_Vicente
Mayoralas García;_J.
Pablo Ortiz-Hernández;_Nela
Rio;_Lady
Rojas Benavente;_Marta
Zabaleta,_y_Alicia
Zavala Galván.
En
el marco de este evento, también se realizó_"NUESTRO
ESPACIO"_como
parte de Fredericton Small Press Fair / Rencontre des petits éditeurs
/ Feria de Editoriales Pequeñas. Actividad realizada tres veces
por año por Joe Blades/Maritimes Arts Projects Productions._Lea
aquí más detalles sobre esta actividad.
(Pulse
en las fotos para ampliarlas)
_
_
Nela
Rio,_organizadora
del Recital,
poeta y lectora
en español y portugués
_
|
_
Jeannette
Pilotte,
lectora en
francés
_
|
_
Joe Blades,
poeta
|
_
Johanna Blum,
lectora en
alemán
_
|
_
Sophie
Lavoie,
lectora en
español
_
|
_
Biff Mitchel,
poeta
|
_
Tim McLaughlin,
lector en
alemán
_
|
_
Jo-Ann Elder,
Maestra de
Ceremonia
_
|
_
Carlos Morales,
poeta
|
_
Carlos Morales
y
su mamá
Ana Lilian
Rosales,
lectora en
español
|
|
_
Carlos Morales
y
Elizabeth
Coburn
|
_
_
_
22
Countries; 51 cities / 22 países; 51 ciudades
Argentina
(Córdoba; Bahía Blanca; Buenos Aires; Rosario; Chascomús;
Neuquén; Mendoza); Brasil; Canada (Montreal, Quebec; Toronto,
Ontario; Unionville, Ont; Richmond, British Columbia; Vancouver BC; Victoria,
BC; Calgary, Alberta; Saskatoon, SK; Newfoundland; Fredericton, New
Brunswick; Moncton, N.B; Belleisle Creek, NB; Baie-Sainte-Anne, NB;
Quispamsis, N.B.; Sackville, NB; Nasonworth, NB; Campbellton, NB; Miramichi,
NB; Renous, NB.); Chile; Colombia (Bogotá); Croatia (Zagreb);
Ecuador; El Salvador; Italia; England; España (Madrid; Asturias;
MadridejosToledo.); Francia (Paris); Germany; Honduras (Tegucigalpa); India;
México (Morelia Michoacan; México D.F.; Las Choapas Veracruz;
La Trinitaria, Chiapas; Xalapa Veracruz; Coatzacoalcos, Veracruz; Zapopán,
Jalisco); Perú (Lima); Romania; Serbia; Uruguay (Montevideo); USA
(Florida; Sacramento, California; San Diego, California; Washington D,C.;
San Antonio, Texas); Venezuela (Miranda, Caracas; Carabobo)
__
POETS-POETAS:
ANÓNIMO
*Autorizado - Mum # ~ ALTAMIRANO DELGADO, Elizabeth. Perú. Estoy
aquí ~ ANTOKOLETZ NELLY.Villa Carlos Paz, Prov. de Córdoba,
Argentina. En lo eterno ~ ARIDJIS ANA. Morelia, Michoacan,
México. Salidas horizontales ~ ARNOTT, Joanne. Richmond, BC,
Canada. game of risk ~ ASHATAN Natasha. Zagreb, Croatia/Toronto,
Canada. Wishing Well River ~ BAKIC-MIRIC Natasia. Serbia. The
Source of Life ~ BERENGUER, Teresa. Madrid, España.
Soy tu río ~ BLADES, Joe. Fredericton, NB, Canada. storefront
poetry 24 ~ BOHOSLAVSKY, Andrés. Bahía Blanca, Argentina.
El río ~ CÁCERES, Reyes. Madrid, España. Río
que ríe ~ CAFFARELLO, Lina. Buenos Aires, Argentina. Pasajeros
~ CALDERÓN MATADOR, Juan. Madrid, España. Lluvia veneciana
~ CÁRDANAS, Galel. Tegucigalpa, Honduras. Ríos ~ CELIZ, Liliana.
Rosario, Argentina. La cuerda con que escapa la visión ~ COLLINS,
Marcela. Ciudad de Buenos Aires, Argentina. Piernas costas ~ CORBETT, Ken.
Fredericton, NB, Canada. I dreamt the dream again last night
~ COSMA, Flavia. Romania/Canada. El cuerpo de la luna and
O corpo da lua ~ da costa paulo, Victoria, BC, Canada. a água
do paivô sussurra ~ COX, Dina. Unionville, Ontario, against
a sunlit log ~ DÍEZ SERRANO, Isabel. El Escorial, Madrid, España.
Los rápidos del río ~ DINIZ Tânia, Brasil. veloz
água do rio ~ DOIRON, Richard. Moncton, N.B. Canada. The River
~ DOSAMANTES, Isolda. México. Borbotones de lluvia ~ ELDER,
Jo-Anne. Fredericton, NB, Canada. Instructions for Watching Rivers ~ ESAIN,
Simón, Chascomús, República Argentina. Del río
he visto ~ ESPINAL MEZA, Diana Annabel. Tegucigalpa, Honduras.
Poema 9 ~ ESPINOZA, Yarella. Chile. Infiernos de greda ~ FLORES RAMÍREZ,
Alicia. Las Choapas, Veracruz, México. Río Tancochapa
~ FORTI GLORI, Nisa. Prov. Buenos Aires, Argentina. Ríos de llanura
~ Frómeta Machado, Zoelia. Xalapa, Veracruz, México. Mujer
que va delineándose sobre el polvo que traza la tarde ~ GALLO SANZ,
Julia. Madrid, España. El canal de castilla ~ GARCÍA, Rosalina.
Miranda,Venezuela. El Río ~ GATES, Edward. Belleisle Creek, NB,
Canada. the river overflows ~ GAUTIER GREVE, Ximena. Chile- Francia.
la india alfarera, Widüfe (49) ~ GIBBS, Astrid. Baie-Sainte-Anne,
NB, Canada. Ma rivière… ~ GÓMEZ, María
Rosa. Mendoza, Argentina. Lluvia ~ GURNEY, Robert. England. Golondrinas
moradas. (a W.H. Hudson) ~ HAZELTON, Hugh. Montreal, Canada. Netherworld
~ HENRIKSEN Zheyla. Ecuador, USA. “Río” ~ HERMAN, Chad. Florida,
USA. Waiting ~ HINRICHSEN SERRANO, Mónica. Santiago,
Chile. Oda para un naufragio ~ HOLGUÍN CHAPARRO, Carmen Julia. México.
Dios te salve María ~ IRAZABA, Teresa. México D.F., México.
El Hombre Gris ~ JOHN, Wanda M. Vancouver BC, Canada. Mother Earth
Don’t Cry ~ JONSSON-DEVILLERS, Edith. France –USA. Poème de l'eau
Poema del agua ~ JORY, Rosi. New Brunswick, Canada. Strange Dream ~
JOYSMITH, Claire. México DF, México. Llanto en el desierto
~ JOYSMITH, Claire. México DF, México. Seaquiet ~ JULIÁ
TOLRÁ, Ana Mª. Oviedo. Asturias, España. El río
que nos lleva ~ KALRA, Neerja. India/Canada. Passionate Love ~ KEEPER Carol.
Quispamsis, N.B., Canada. Thought On Changing Fiddleheads - LAMBROGGIO,
Luis Alberto. Argentina/USA, Oda a este río de montaña ~
LERCH, Marilyn. Sackville, NB, Canadá. Suffleur Falls ~ LÉVEILLÉ,
J.R. New Brunswick. La Seine ~ LOMBARDO, Eduardo. Mendoza, Argentina.
Arroyo El Salto ~ LONG, Neyda. Nasonworth, NB. El río quedó
en silencio ~ MACKAY ALVARADO, Patricia , Tegucigalpa, Honduras.
Horizonte caribe ~ MACKENZIE, Nancy. Canada. Standing at the River’s Edge
~ MALDONADO LOPEZ, María Bertha. La Trinitaria, Chiapas, México.
Bálsamo ~ MANOLE, Diana, Toronto, Canadá. Second Draft ~
MAÑOSO FLORES, José. España. Fluye el aire, como el
viento ~ MARKS, Irene. Buenos Aires, Argentina. Era de paz
~ MAYORALAS GARCÍA, Vicente. Madridejos,Toledo, España, La
fuente de la ermita ~ MICHEL, Pauline. Montréal, Quebec, Canada.
La volière des mots ~ MIERAU, Maurice. …. Insulted or Intimidated
After David’s morning prayer in Psalm 3 Reader ~ MITCHELL,
Biff. Fredericton, NB. Canada. morning ~ MOELLER, Vanessa. Fredericton,
NB, Canada. Untying the Breath ~ MORALES Carlos. El Salvador/Canada. Vivo
en un país… ~ MUNDLE, Frederick. Campbellton, NB, Canada.
Currents ~ ~ NOVELLI, Aldo Luis. Neuquén, Patagonia, Argentina.
Milagro ~ ORTIZ-HERNÁNDEZ, Juan Pablo. México/Canadá.
Piromanía en mar abierto ~ PÉREZ ALBERTO, José. Venezuela.
Sed de vida ~ RAMÍREZ-ORIZABA, Lilia. Veracruz, México. La
muerte vino por agua ~ RAMIS VAQUER, Juan Antonio. Mendoza, Argentina.
Nacimiento de un curso de agua ~ RENOUS, David. NB, Canada. The River
Mistress ~ RIO, Nela. Argentina/Canadá. Carnes íntimas ~
ROJAS BENAVENTE, Lady. Perú/Canadá. Río Rímac
~ ROLDÁN, Marta. Argentina/Italia. De río y de mar ~ ROSALES
GÓMEZ, Magdalena. Coatzacoalcos, Veracruz, México.
Como duele esa larga noche ~ RUBIO, Chema. Madrid, España. Los atardeceres
de la memoria ~ SALAZAR , Yahaira. Paris, Francia. Ciudad Juárez
~ SALERNO, Lucía Valencia. Carabobo, Venezuela. Canto al río
~ SHEILA, Annabel. Newfoundland, NB, Canada. The Death Of A River
~ SORESTAD Glen. Saskatoon, SK. Canada. Rivers ~ SPOLTORE,
Osvaldo. Buenos Aires, Argentina. Y desembarcaron las palabras ~ TAYLOR,
Josiah. …. Before the Dam: We used to cry with renewal ~ TORRES LAGO,
Joaquín. Madrid, España. Cascadas ~ UNDERHILL, Doug.
Miramichi, NB, Canada. The Wharf ~ VARGAS VALENCIA, Fernando. Bogotá,
Colombia. Invocación a los ríos paralelos ~ VELASCO,
Patricia. Zapopán, Jalisco, México. Viendo el río
~ WALSH, David. Renous, Nb. The River Mistresss ~ WEINBERGER, Marina. Montevideo,
Uruguay. Incendio ~ ZABALETA, Marta. Argentina/Inglaterra. Moravia (traducción
al Catalán: Pere Bessó) ~ ZAVALA GALVÁN, Alicia. San
Antonio, Texas, USA. Mi hija y el río.
_
_
READERS/ LECTORES
Members of
the University of New Brunswick German Club participated as follows:
BLUM,
Johnna. Fredericton, NB. Poet: Nikolaus Lenau, 1844,
Austria. Poem: Blick in den Strom ~ MCLAUGHLIN, Tim. Fredericton,
NB. Selected Poet: HEINRICH Heine, Germany. Poem: Die Lorelei
_
THE 9TH INTERNATIONAL
MULTICULTURAL-MULTILINGUAL
POETRY READING
Organizado por la fundadora del International Multicultural-Multilingual
Poetry Reading, Nela Rio, con el patrocinio de Latin American Cultural
Centre, la Revista ellipse, la editora Broken Jaw Press, la Galería
de Arte ConneXion, el Registro Creativo de la Asociación Canadiense
de Hispanistas, la Asociación Latino de New Brunswick, el Grupo
Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía
_
Gracias a
todos ustedes por estar siempre apoyando esta actividad.
_
Nela Rio
_
_
Actividades
recientes y futuras de Nela Rio
_
Noticias
de nuestros autores
|
