ROJAS BENAVENTE, Lady. Étoiles de
sang. Trad.: Sophie Lavoie. París:
Harmattan, 2024. ISBN
978-2-336-46250-9
"Ses
poèmes sont … un hommage aux grandes figures de
l’histoire sociale et de la culture artistique, celles
du Pérou en particulier, tout en constituant un
recueil familial et personnel. La vie est assumée avec
lucidité et éloquence dans cet ensemble poétique
soutenu par une sensibilité cordiale, celle qui vient
du cœur - symbole majeur - où sont conservés les
souvenirs aimés et transformés en présent perpétuel de
l’écriture.
Sa proposition poétique est d’une tessiture réflexive
et émotionnelle intense, d’une éthique laudative qui
se réalise dans l’estime, la célébration, l’exaltation
de connaissances et de manières d’agir. Étoile
d’eau témoignait d’une communion profonde avec la
nature, la culture, le corps sensuel ;
les Étoiles de sang énoncent désormais
d’autres dimensions, celles d’une double
aventure : vivre et témoigner en poésie.
Un recueil structuré en cinq parties - 'Hymne
poétique', 'Corps en feu', 'Femmes insurgées', 'Sang
de mon sang' et 'De l’encrier rouge' - dont chacune
possède un univers particulier... autant d’axes
thématiques qui se répondent de manière révélatrice
s’ils sont lus de manière inclusive et relationnelle."
(Aimée Gonzalez Bolaños)
LAVOIE, Sophie, y ROJAS
BENAVENTE, Lady (eds.). Hilar historias.
Antología de escrituras latinocanadienses.
Fredericton: Éditions de l'Ancre/CCLEH, 2020. ISBN:
978-2-9812381-5-1
"Los
variados textos que reúne este volumen “se nutre[n] de
la vida” (Rio) y reflejan las diferencias marcadas entre
sus vivencias y las de los demás (sean regionales o
culturales), momentos “cuando el cielo se ha teñido de
negro” (Vučina-Poblete) y cuando quedan patentes “las
promesas de ayer” (Long). Los textos parecen responder a
la pregunta (literal y metafórica) que siempre surge:
“¿Qué llevan esas bolsitas de cada quién?” (Cermeño).
Las escritoras responden a una solicitud irrechazable de
parte de las “hojas de papel que me invitaban a
llenarlas para poder así conocerme y entender el mundo
que me rodeaba” (Reimers). Gracias a los textos que
firman, las autoras comprenden muy bien “el poderío
latente de su existencia” (Macher).
Entonces, les queda claro que “dama poesía [y su hermana
dama narrativa] nos mantiene[n] con la ilusión de vivir”
(Rojas Benavente) para bailar juntas “la samba de la
vida” (Carrasco) en su nuevo país, Canadá.
Con estas pequeñas muestras de los textos diversos que
conforman esta antología, les invito a leer y disfrutar
de la lectura, encontrar analogías y divergencias entre
sus propias experiencias vividas y las de las
escritoras, descubrir mundos nuevos y recuerdos
nostálgicos, y, finalmente, reflexionar, reír y llorar
con ellas." (De la introducción de Sophie M. Lavoie)
ROJAS BENAVENTE, Lady (ed.). Voces de
nuevas primaveras. Octavo encuentro de escritoras
hispano canadienses. (PDF). 71 pp.
"Varios poemas, relatos y ensayos de Voces
de nuevas primaveras promueven, desde
diversas perspectivas, el empoderamiento de las
mujeres, el cual “quiebra el privilegio canónico
y autoritario de los hombres, demostrando que la
posición subalterna de las mujeres puede y debe
cambiar por la labor de las mismas artistas”,
tal como indica Lady Rojas Benavente en su
brillante ensayo sobre la novela de Camila
Reimers Tiempo de ser, merecedora de dos
galardones del Latino Book Awards de 2018.
De lo que se trata, por tanto –y ésta debe ser
la meta última si queremos dar a luz “la
sociedad en la que nos gustaría vivir”–, es de
construir un mundo en el que, justamente, no
haya posiciones subalternas.“Más que de escritura femenina”,
señala Nelly Richard en su clásico “¿Tiene sexo
la escritura?”, “convendría hablar de
feminización de la escritura. Cualquier
literatura que se practique como disidencia de
identidad respecto al formato reglamentario de
la cultura masculinopaterna … desplegaría el
coeficiente minoritario y subversivo
(contradominante) de ‘lo femenino’ ”. ¿Utopía
inalcanzable? Quizá… Pero, sobre todo,
ineludible: nuestras expectativas, las de esa
sociedad en la que nos gustaría vivir, no pueden
en ningún caso aspirar a nada menos que a este
horizonte. A la utopía –a estas nuevas
primaveras– nos interpelan, desde las más
variadas perspectivas, las voces de las
escritoras hispanocanadienses." (De la introducción de José
Antonio Giménez Micó)
ROJAS BENAVENTE, Lady, y LAVOIE, Sophie (eds.).
Construyendo memoria: Escritoras latinocanadienses
en el nuevo milenio. Toronto: ANTARES, 2017. 117
pp. ISBN 978-1-77355-001-5
"La riqueza de una antología se
observa en la variedad de los textos que contiene,
presentando un abanico de la producción cultural.
Este volumen lo comprueba, puesto que comprende
distintas expresiones poéticas (a veces en varias
lenguas), el primer capítulo de una novela inédita,
tres cuentos y tres textos de crítica sobre
literatura hispanocanadiense.
En su importante ensayo incluido en esta colección,
Catharina Vallejo vuelve sobre la trayectoria de los
veinte años de su colaboración con la Crítica
Canadiense Literaria de Escritoras Hispanoamericanas
(CCLEH), de la cual fue cofundadora con Lady Rojas
Benavente en el año 1994. El objetivo de la CCLEH
era el de acercarse a la obra de mujeres escritoras
en un afán feminista de permitirle a la mujer
integrarse al mundo de las letras del cual había
sido excluida desde tiempo atrás. Vallejo regresa de
manera sistemática sobre las numerosas actividades
realizadas por las integrantes de la CCLEH y añade
el vínculo con sus propios intereses académicos,
específicamente, en la figura de Anacaona, una
lideresa indígena originaria de la isla Hispaniola
en la época de la conquista." (De la introducción de
Sophie M. Lavoie)
ROJAS BENAVENTE, Lady. Water Star /
Estrella de agua. Trad.: Sophie
Lavoie. Toronto: Antares, 2017. ISBN 978-1-77355-004-6
"Water Star / Estrella de agua
se destaca por su lirismo y lo cristalino de su
lenguaje poético. Es una poesía basada en la imagen
y la translucidez, en que la palabra incluye al otro
(el lector) y realza los vínculos que existen entre
el sujeto, el lector y los seres humanos en general.
Al mismo tiempo, hay un juego complejo lingüístico
que incluye neologismos, palabras en quechua,
registros diferentes, coloquialismos y
yuxtaposiciones oníricas y surrealistas. En el
fondo, es una poesía que subraya la humanidad
compartida y que valoriza la experiencia individual
y la solidaridad política en el sentido más
amplio." (Hugh
Hazelton)
ROJAS BENAVENTE, Lady (coord.).
María Jesús
Alvarado. El feminismo; Educación femenina.
Montreal: Alondras, 2014.
ISBN 978-292-314-3323
La propuesta
revolucionaria de María Jesús Alvarado Rivera
en "El
feminismo" y otros textos, así como
sus acciones, corroboran, primero, su profesión de
fe en la pedagogía, la libertad y el trabajo, que
contribuyen y obran en beneficio del desarrollo
intelectual e integral de las mujeres; segundo,
hacen tambalearse actitudes, ideologías,
representaciones y prácticas sexistas; y tercero,
fomentan la democratización de la nación. Alvarado
fue prisionera de un gobierno dictatorial por la
manera política en que enfocó la situación
nacional del Perú, defendió nuevas ideas, acciones
democráticas y justicia social y ayudó a los
trabajadores. Alvarado combatió en la primera
mitad del siglo XX la anarquía política, las
desigualdades sociales, el sexismo y el machismo
patriarcales en el Perú con profunda convicción
feminista y una concepción moderna y equitativa
que subrayan de manera sistemática la capacidad
intelectual y el derecho de la mujer peruana pobre
a educarse y ser autónoma, a controlar su vida, su
cuerpo, su mente y deseos, y a participar
laboralmente en la historia y el desarrollo de la
nación. Contraportada.
ROJAS BENAVENTE, Lady. Canto poético a
capella de las Escritoras Peruanas de 1900 a 1960.
2011. ISBN 948-6612-45126-0-5
"Es una satisfacción y un honor
presentar Canto poético a capella de las
Escritoras Peruanas de 1900 a 1960 cuyo
título, sumamente sugestivo, nos ofrece el panorama
amplio y profundo del recorrido valiente, audaz,
rebelde, cuando no revolucionario, de la mujer
peruana en el campo de la letras y nos permite
también reconocer cómo el arte en general y en
particular la literatura, en sus múltiples formatos
contribuye y ha contribuido a lo largo de toda la
historia con la formación de un espíritu propio,
profundo e independiente, no solamente en el caso de
la mujer, sino en el caso de cualquiera de los
sectores que, por una u otra injusta razón, han sido
o están recluidos en cualquier sociedad. El espacio
artístico es un espacio del alma y el alma no se
conforma con el silencio proscrito, el alma habla,
el alma escribe y el alma es propiamente
femenina." (lea
aquí la presentación completa de Ana María García
Silva; versión
en
inglés de Cora Siré, aquí).
BOLAÑOS, Aimée G. y Lady Rojas Benavente (eds.). Voces
negras de las Américas Diálogos contemporáneos/
Vozes negras das Américas Diálogos contemporâneos. Rio Grande do Sul: Fundaçao
Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil,
2011. 434 pp. ISBN 978-85-7566-176-5
ESPINOZA MONTESINOS, Dunia. Adela
Montesinos. Vida y obra.
Edición, prólogo y ensayo
crítico: Lady Rojas Benavente. Arequipa: Biblioteca
Arequipa Contemporáneos, 2011. 321 pp.
"Este
libro, que su hija Dunia Espinoza Montesinos nos
ofrece con la colaboración del Gobierno Regional
de Arequipa, reúne la labor escritural, feminista,
intelectual y comprometida de la ensayista,
periodista, poeta y narradora Adela Montesinos en
su centenario de nacimiento. Nuestra esperanza es
que permitirá, a los lectores, celebrar su
presencia protagónica en la historia del Perú de
la primera mitad del siglo XX en Arequipa, Lima,
Juliaca, La Punta de Bombón y Santiago de Chile.
Al mismo tiempo, ayudará a tener una visión más
global de su aporte ideológico, literario,
socio-cultural, feminista e historiográfico al
avance de la lucha política para obtener el
reconocimiento de los derechos fundamentales del
ser humano." (Del prólogo de Lady Rojas Benavente)
ROJAS BENAVENTE, Lady (ed.). Sus huellas son
letras: Escritoras Hispano-Canadienses, sus
críticos y traductores en el 2010. [Anthology]
Montreal: Editions Alondras, 2011. 100 pp.
ISBN 9782923143200 - 2923143205
"La
poesía de Lady reunida en este libro es una poesía
total, si así puede hablarse de ella. El leerla me
ha permitido un ingreso repentino, placentero,
armonioso, musical al mundo, siempre anhelado de la
sensación pura y primera, pues ésta es quien nos
espera radiante al final. Desasosegados por la
razón, que llega a veces a ser infame en nuestro
mundo artificial, desilusionados por el sentimiento
y su irremediable fugacidad provocada también por
ese tejido absurdo de tiempo y espacio cotidiano, el
verso de Lady acude salvífico a la esencia,
comprendida en los límites de la armonía y la
lucidez de la sensación. Si la poesía pretende
imágenes, si el hombre pretende revelaciones, éstas
vienen por sí solas, puras o impuras, desnudas y
vírgenes en cada uno de los poemas del libro."
(De
Ana María
García. "Las aguas poéticas de Estrella de
agua"; lea aquí el comentario
completo)
ROJAS-TREMPE, Lady, y Catharina VALLEJO
(eds.). Celebración de la creación literaria
de escritoras hispánicas en las Américas.
Ottawa/Montreal: Girol/Enana Blanca, 2000. (Actas del
Coloquio Internacional Celebración de la Escritura
Femenina Contemporánea en las Américas). ISBN
9780919659452 –
0919659454
En este coloquio congregamos a diferentes
especialistas y auditores -que venían de países de
los hemisferios norte, centro y sur de las Américas,
de Europa- y a estudiantes graduad@s de y en Canadá.
Del 9 al 11 de marzo del 2000 intercambiamos
verbalmente nuestras ponencias; para más
información, vaya a la página Coloquio Internacional,
2000.
GIMÉNEZ MICÓ, José Antonio. L'irruption des
“autres.” Analyse de trois fronts discursifs
d'identité et de résistance: chicano, antillais et
andin péruvien. Montréal: Balzac-Le Griot, 2000.
ISBN 2-921468-36-0
Este libro explora una problemática a
la que un número creciente de investigadores en
humanidades y ciencias sociales, de administradores,
de políticos, de pedagogos e incluso de agentes de
publicidad se confrontan en la actualidad: la
interculturalidad, o cómo comprender y administrar
las relaciones interculturales en nuestras
sociedades - las cuales, cada vez más complejas,
están cobrando conciencia de que deben repensarse
como unas y diversas al mismo tiempo. Concretamente,
L'irruption des «autres», como su título ya anuncia,
analiza la génesis de este problema, es decir, los
momentos en los que portavoces de diversas minorías
toman la palabra para subrayar, implícita o
explícitamente, la existencia misma de estas
colectividades.
ROJAS-TREMPE, Lady. Alumbramiento verbal en
los 90. Escritoras peruanas: signos y pláticas.
Lima: Arteidea, 1999. ISBN 978-2-923143-3-30
"Huelga decir que no sólo los
'patriarcas' de la crítica son responsables del
menosprecio sistemático de la escritura femenina
sino también muchas mujeres, aquellas que
comparten con los hombres las posturas más
tradicionalistas dentro del mundo académico. Por
lo mismo, la labor realizada por Lady Rojas-Trempe
en la preparación de este volumen es un aporte muy
valioso a los incipientes esfuerzos -nacidos de
una crítica marginal y minoritaria, de la que yo
misma me considero parte- por expandir,
reestructurar y reevaluar el canon literario
contemporáneo." (Susana Reisz).
ROJAS-TREMPE, Lady, y Catharina VALLEJO (eds.).
Poética de escritoras hispanoamericanas al alba del
próximo milenio. Miami: Universal, 1998. ISBN
978-0897298506 – 0897298500
Este volumen constituyó el primer
fruto cultural de la Asociación Crítica Canadiense
Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas, CCLEH.
Los ensayos aportan sus reflexiones teóricas y
promueven el debate acerca de la contribución de las
mujeres en el desarrollo de la cultura y de la
historia literaria. Se encuentran en este libro
estudios interpretativos de la obra poética de
autoras como Sor Juana Inés de la Cruz y Aline
Pettersson de México, Ureña de Henríquez de
República Dominicana y las numerosas escritoras de
Puerto Rico, Cecilia Bustamante y Rosina Valcárcel
de Perú, María Elena Walsh de Argentina, Astrid
Fugellie y Soledad Fariña de Chile. Los autores de
estos ensayos son: Helen Filippou, Loreina
Santos-Silva, Catharina Vallejo, Kay Sibbald,
Fernando de Diego, Rodney Williamson, Carmen
Galarce, Litsa Chatzivasileiou, Lady Rojas-Trempe y
Jorge Etcheverry.
