"Adán Buenosayres is one of the most
outstanding anomalies of Argentine literature and
Norman Cheadle’s translation
is excellent and faithful. It should be in any
library with an important Latin
American collection." David William Foster, School
of International Letters and
Cultures, Arizona State University.
Stephen Henighan es
Professor of Hispanic Studies en la Universidad de
Guelph. Es autor de más de una docena de libros,
que abarcan la ficción, el reportaje, el ensayo y
el estudio académico. También ha traducido
novelas del portugués y del rumano. Sus otros
libros en el campo del hispanismo incluyenAssuming the
Light: The Parisian Literary Apprenticeship of
Miguel Ángel Asturias(Legenda,
1999) yWriters After the
Revolution: A Comparative Framework for Latin
American and Lusophone African Literature(Bristol, 2005).
"El Mensaje
Indígena
de Agua es parte del Foro
Indígena Mundial sobre el Agua y
la Paz 2014. Esta antología multilingüe
(español/inglés/lenguas nativas)
reúne consejas, pensamientos, versos, cuentos,
poemas y reflexiones sobre
problemáticas locales relacionadas con el agua,
donados para el proyecto por
activistas y escritores del Este, Norte, Oeste y
Sur: amigos Chamoru, Pinay,
Maori y Hau’ula del Pacífico; Sakha de Russia;
amigos Cree, Tsalagi, Cherokee,
Yoeme, Anishinaabe, Lakota, Lipan Apache, Metis,
Lōh y Gitxan de Norteamérica;
K’iche’, Kaqchikel, y Q’anjob’al de Guatemala;
Maya y Nahuatl de México; Wayuu,
Palenque y Guna del Caribe; Uitoto, Okaina y
Tikuna de la Amazonía; Camëntá del
Putumayo; Yanakuna y Mapuche-Huilliche de los
Andes y de las tierras últimas
del Sur Profundo. Si quieres conseguir un ejemplar
de esta compilación, puedes
ir al sitio en Payhip y adquirir el e-book =>
https://payhip.com/b/5H0g
También,
si quieres colaborar en la organización del Foro
Indígena Mundial Sobre el
Agua y la Paz 2014, por favor comparte este
link de arriba con todos tus
conocid@s."
María del Carmen
Sillato. Juan Gelman: Les stratégies
de l'altérité: hétéronymie,
intertextualité, traduction. Trad. de Francisco
Antolino. Toronto: Antares,
2013. Traducción al francés
de Juan Gelman: Las estrategias de la
otredad. Heteronimia,
intertextualidad, traducción,que ganó
el premio al mejor libro
académico de la ACH en 1997.
"Un valioso aporte para captar y bucear en la
trayectoria poética de Luis Alberto Ambroggio, en la
que el poeta ha proyectado en forma recurrente su
asombro ante el mundo y su problemática
existencial." Miryam E. Gover de Nasatsky
"La
reconstrucción literaria de la Historia cubana o
parte de ella desde parámetros
ficcionales actualizados y concentrados en
categorías étnicas, que, aunque con diferencias
y discontinuidades, giran alrededor de la misma
preocupación que es la lucha
por la memoria y el sentido de la misma, se
produce porque el período
histórico
a
nivel nacional e internacional lo permite y
hasta lo reclama, en una ida y
vuelta entre la creación y la teoría.
Es
desde esta perspectiva que el título Mirar
atrás. La importancia del pasado
en los relatos de nación y negritud en la
literatura afrocubana de entre siglos
expresa la importancia que adquierela
Historia -y su reinvención-
como fundamento de la actualidadde estos
dos espacios colectivos que se
terminan configurandocomo comunidades
imaginadas del entre-siglos
cubano, tantoen los textos de Eliseo
Altunaga y Marta Rojas como en los
deotros autores de la época.Para
ello, seaborda
la red discursiva alrededor de
conceptos claves como "cubanidad", "negritud",
"etnicidad", "razas" y "racismo"
que se produce en la Cuba posterior a 1990 y el
movimiento del campo literario
tanto en su producción creativa como crítica, en
relación con dichos tópicos.
Una mirada comparativa entre la literatura del
primero período revolucionario y
la del Período Especial en relación con las
representaciones del "negro", da
pie para la entrada, luego, en el análisis de las
producciones literarias desde
1990 hasta el 2005."
"Número dedicado a
Dios, con toda la complejidad, sentido,
contradicciones y humor que un puñado de
escritores ha querido darle. Cabe
imaginar que los autores de estos cuentos y poemas
suscriben a las
categorías mencionadas, y quizá a más de una a la
vez, o sucesivamente. A
ustedes, lectores categoriales también, les
cabe juzgar e imaginar sus
intenciones.
Algunos creerán que
la elección del eje central de este
número estuvo motivada por el debate sobre los
signos y los acomodamientos
religiosos en Quebec. Nada de eso: el tema fue
escogido mucho antes de
que el polémico proyecto de ley tomara estado
público. No vamos a negar
que el clima es oportuno, pero nosotros no
lo buscamos. El azar lo puso
allí."
"Ambroggio nos invita a viajar con
él, experimentar el mundo como lo ve -con
júbilo, admiración y una reverencia
sorprendentes." Óscar Hijuelos, Premio Pulitzer
Margarita
Feliciano,
ed. Otras
Latitudes:
Argentinean Voices Around the 49th Parallel.
Anthology of
Contemporary Writers. Trad.
de Andrea Pisera y Élizabeth Desbiens. Toronto: Antares,
2013.
Erik
Martínez
Richards. The Sun Never Sets. Toronto: Antares,
2014. (Poemas)
"A professional translator,
Martínez [brings] a tone of
curious, phlegmatic detachment to scenes of a
haunting world of imaginary
interiors and bursts of surreal events. These
marvellously inventive poems play
with claustrophobia and transcendence, utopian
desires and lugubrious
alienation, with echoes of Beckett and Brecht
and images of Hopper and Ernst.
The inner world writhes and transforms through
myriad shapes as the mind
searches its way out of a soulless and crumbling
civilization, splitting the clouds
of the soundless sky so that wild matter will
rule again." Hugh
Hazelton
"El
lugar más triste para soñar es
una novela de amor y
continentes fragmentados, de espacios e imágenes
que flotan a la deriva. Es una
relectura valiente de la identidad
latinoamericana desde el exilio y es, sobre
todo, una bellísima alegoría amorosa que cuenta
lo que ocurre cuando el mar
arrasa y destruye los afectos más profundos.
Esta primera novela
del hispanocanadiense Claudio Palomares Salas
sorprende por la cadencia y la
fibra con la que delinea el mapa de las relaciones
humanas entre viajeros,
amantes y artistas itinerantes, ciudadanos inquietos
de cuya interacción surge
una nueva y vital geografía."
"En esta nueva colección de la
poeta Nela Rio es la voz de la mujer la que
procrea el mundo en las historias que la
hablante va hilando en el tejido profundo de los
poemas. La composición tiene la virtud de un
canto fragmentado en lo múltiple de sus
visiones y, al mismo tiempo, se trata de un
fluir unificado por la raíz ancestral que ofrece
el génesis. Raíz, sin embargo, remecida en sus
certezas, dislocada y disgregada por la fuerza
de lo femenino en el mundo y por el Eros-vida
que desafía el vacío y la muerte. Procrear el
mundo supone un renacer de la propia mujer lejos
de los que 'fabricaron la gran diferencia'.
Escribe la poeta: 'ellas... / navegaron con
soltura hacia las costas de sí mismas / y se
adueñaron de la vida'. Lo uno y lo múltiple,
para volver a las bondades de la composición, es
el canto en su doble vertiente y es ella, dadora
de vida, la que también contiene en su identidad
el signo de un posible más allá: 'que se haga
en mí la voluntad de la madre.'
Visión límpida, voluntad de creación hacia los
límites; fieles a la resonancia de las palabras
estos poemas de El laberinto vertical."
Luis
Torres (U. of Calgary)
"Cuarenta
momentos chilenos es un sincero y hermoso
regalo no tan sólo para los chilenos, sino también
para los latinoamericanos de
Canadá" (Jorge Cancino).
Cuarenta
momentos chilenos es un
inventario menor, personal y subjetivo de
algunos instantes y secuencias transcurridos entre
Bolivia y Canadá, escrito
desde la perspectiva de un testigo del camino
recorrido por quienes dejaron
Chile tras el golpe de Estado de 1973. A los ojos
de muchos canadienses, fueron
las mujeres y hombres chilenos llegados al país
quienes le pusieron un rostro,
una voz, un acento a aquel territorio extraño y
remoto llamado América Latina.
A ellos se sumaron miles de latinoamericanos que
desembarcaron en Canadá
dejando atrás la doble violencia de la represión y
la pobreza en sus tantos
países. Además de ser un texto de amistad y
reconocimiento, Cuarenta
momentos chilenos es un intento
de desenraizar las causas de un antagonismo
histórico entre Bolivia y Chile,
que ha separado a sus pueblos y ha beneficiado a
quienes saben ordeñar para su
provecho las vacas sagradas de los nacionalismos.
Mediante la nota autobiográfica,
la anécdota, el cuento breve, el ensayo y la
poesía, Cuarenta momentos chilenos busca
conservar por un instante algo de
la memoria de tantos chilenos, a cuatro décadas
desde que el proyecto político
de Allende fuera destruido un 11 de septiembre.
Por lo menos temporalmente.
Toda
metrópolis de primer mundo es un archipiélago de
imaginarios. A estas ciudades orientan sus pasos y
sus pateras los habitantes
de diversas regiones del mundo a quienes el saqueo
de sus países y el
fundamentalismo económico neoliberal les priva de
pan, techo y libertad. Es en
ciudades como Montreal donde, con toda la modestia
y las limitaciones del caso,
es posible cuestionar y desmontar las narrativas
totalizantes, homogeneizantes
y buscar nuevos imaginarios, nuevas visiones. A
quien le preocupa la identidad
es porque pasa demasiado tiempo mirándose al
espejo y no logra reconocerse en
la humanidad del otro. L’homme
polyphonique es una invitación al paseo por
las calles y lenguas de
Montreal.
"Alter Medea
no es sólo homenaje a una tradición teatral que
sigue negando su muerte. Ella representa la
esencia de un mundo, de una mujer y
sus sufrimientos, de una madre que lo deja todo,
incluso a sus hijos, por ese
último beso que anhela y que nunca
recibirá." Leonardo Estrada Velázquez,
dramaturgo.
