HUGH HAZELTON
_
Actividades recientes y futuras

2017	2011	2010	2009	2008	2007	2006
Mayo-junio	Noviembre	Mayo	Diciembre	Noviembre	Diciembre	Noviembre
			Octubre	Abril	Noviembre	Mayo
			Mayo	Marzo	Octubre
				Febrero	Julio
					Mayo
					Marzo

2017
_
Mayo-junio de 2017

• La Exposición-homenaje mural y virtual de poesía y arte del RC de la ACH de 2017  está dedicada a Hugh.  Vea aquí la convocatoria en español,  francés  e  inglés.

2011
_
Noviembre de 2011

• En la_Revista Anual  de Estudios Literarios Contexto_(U. de Los Andes, Mérida, Venezuela),_vol. 15, no 17 (2011),_editada por Elena Palmero González,_Hugh colabora con el artículo_"Otras lenguas en las literaturas nacionales: la obra de W.H. Hudson, escritor inglés de Argentina y la de Pablo Urbanyi, escritor argentino de Canadá"._Otras colaboraciones en el dossier sobre literatura hispanocanadiense, que constituye la mayor parte de este número:
• Nela Rio_participa con cuatro metáforas visuales (portada y sesiones de artículos, dossier y reseñas)
• Elena Palmero González._Presentación del número_y artículo:_"Desplazamiento cultural y procesos literarios en las letras hispanoamericanas contemporáneas: la literatura hispano-canadiense"
• Luis Torres._"El compromiso ético-poético en los poemas de En las noches que desvisten otras noches de Nela Rio"
• Norman Cheadle._"El Canadá americano de Alejandro Saravia"
• Julio Torres-Recinos._"Desencanto, desesperación y búsqueda en cuatro novelas de Pablo Urbanyi"
• Luis Alberto Ambroggio._"La memoria en la obra de las poetas hispanocanadienses Yvonne América Truque y Carmen Rodríguez"
• Hugh Hazelton._"Otras lenguas en las literaturas nacionales: la obra de W.H. Hudson, escritor inglés de Argentina y la de Pablo Urbanyi, escritor argentino de Canadá"
• Jorge Etcheverry._"Poesía chilena en Canadá: historia e identidades"
• Luis Molina Lora._"Biografía, geografía y exilio en la poesía hispanocanadiense"

_
2010
_
Mayo de 2010

• Su obra_Latinocanadá. A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada_recibió el premio de la_Asociación Canadiense de Hispanistas_al mejor libro publicado entre enero de 2007 y diciembre de 2009 por un hispanista canadiense. ¡Enhorabuena, Hugh, y felicitaciones al_Registro Creativo_y al_conjunto de los autores latinocanadienses!_¡Enhorabuena, Hugh! (mensaje de Nela Rio).

_
_
2009
_
Diciembre de 2009

• La_Primera Antología Mural y Virtual de la Poesía Hispanocanadiense,_en la cual colaboró Hugh, será publicada por_Acento Editores_(Guadalajara, México)._Para mayor información, pulse aquí.

_
Octubre de 2009

• El tríptico de_Nela Rio_"Travesía en tres poemas", junto con la traducción al inglés de Hugh, están incluidos en el libro Speaking desde las heridas: Cibertestimonios Transfronterizos/Transborder (September 11, 2001 – March 11, 2007), Claire Joysmith, ed., publicado con el apoyo de UNAM, CISAN, Tecnológico de Monterrey y Whittier College. El lanzamiento tuvo lugar en la Universidad Claustro de Sor Juana (México DF, México), en el Patio de la Fundación, el jueves 15 de octubre. El libro será presentado por Claire Joysmith y Rosine Conde.

_
Mayo de 2009

• En el marco del_XLV congreso de la ACH_(Carleton U., Ottawa, 23-26 de mayo), participó en las exposiciones murales y virtuales de poesía y arte siguientes:
• Monográfico de Isla Negra sobre la poesía hispanocanadiense (5/183, mayo de 2009)_junto a otros autores, entre quienes se encontraban otros trece afiliados al Registro Creativo:_Gabriela Etcheverry,  Jorge Etcheverry, Margarita Feliciano, Teobaldo A. Noriega,  J. Pablo Ortiz-Hernández (autor de la introducción y del epílogo), Nela Rio,  Lady Rojas Benavente,  Alejandro Saravia,  Ramón Sepúlveda,  Luis Torres,  Julio Torres-Recinos  y  Roberto Viereck Salinas.
• Versión íntegra del monográfico  (Word,_PDF,_HTML)
• Crónica de la inauguración de la I Exposición Mural y Virtual de Poetas Hispanocanadienses_(en el marco del XLV Congreso de la ACH, 23 de mayo), celebrando la aparición del monográfico.
• Escenario compartido: recitales poéticos sin fronteras. "Manantiales de la paz". Dedicado a Ernesto Cardenal (26 de mayo),_en adhesión al_homenaje de la Red Internacional de Escritores por la Tierra (RIET). Otros participantes afiliados al Registro Creativo:_Luis Alberto Ambroggio, Natalia Crespo, Eugenia Dietrich (autora de la imagen de portada del programa del congreso), Margarita Feliciano, Yolí Fidanza, Óscar Galván, Jr., Edith Jonsson-Devillers, Graciela Lucero Hammer, Martha Lorena Martínez Montalvo, Vicente Mayoralas García, Nela Rio, Tamara Schürch, Marta Zabaleta y Alicia Zavala Galván._Lea aquí la crónica de la inauguración.
• V Exposición-Homenaje Mural y Virtual de Poesía y Arte, dedicada a Jorge Etcheverry (23 de mayo)._Otros participantes afiliados al Registro Creativo:_Elizabeth Altamirano Delgado de González, Luis Alberto Ambroggio, Ana Aridjis, Miguel Barahona, Soledad Cavero Rivas, Natalia Crespo, Marta de Arévalo, Isabel Díez Serrano, Gabriela Etcheverry, Aimée G. Bolaños, Manuel Girón, María Rosa Gómez, Laura Hernández Muñoz, Edith Jonsson-Devillers, María Ema Llorente, Graciela Lucero Hammer, Martha Lorena Martínez Montalvo,  Vicente Mayoralas García,  Magaly Quiñones, Nela Rio, Lady Rojas Benavente, Quely Scherman, Ramón Sepúlveda, Marta Zabaleta  y  Alicia Zavala Galván._Lea aquí la crónica de la inauguración.

_
_
2008
_
Noviembre de 2008

• El_martes 11 de noviembre de 2008, a las 7pm. se lanza_el poemario de_Nela Rio_Aquella luz, la que estremece / The Light That Makes Us Tremble_(poemas, traducción de Hugh)_en VOLVER, Café culturel_(Montreal, 5604 avenue du Parc)._Aquí encontrará información sobre el libro y su lanzamiento en otras ciudades.

_
Abril de 2008

• El 22 de abril fue transmitido en el programa radial internacional y nacional Ashes, Paper & Beans, dirigido por el artista y productor Joe Blades, la grabación hecha por él en el Lanzamiento del libro_Latinocanadá. A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada,_de Hugh, con la lectura del autor y de_Nela Rio._El acto tuvo lugar en Gallery ConnXion, Fredericton, NB. Jo-Anne Elder, escritora, fue la Maestra de Ceremonia.

_
Marzo de 2008

• El 15 de marzo, en la galería de Arte ConneXion, en Fredericton, New Brunswick, y durante el Fredericton’s Small press Book Fair y el_Octavo Recital Poético Multicultural y Multilingüe,_tuvo lugar el lanzamiento del libro de Hugh Hazelton_Latinocanadá,_la primera antología crítica de autores latinoamericanos._Para mayor información, vaya a esta página.

_
Febrero de 2008

• El_16 de febrero, a las 7pm,_se presenta_ Iguana, Escribir el exilio/Iguana, Writing the Exile,_antología en la que participan Hugh y otros dos autores del Registro:_Jorge Etcheverry_y_Julio Torres-Recinos._El evento se celebrará en La Cervejaria (Toronto, 842 College). Organizado por Friends of the Poetree con el auspicio de_www.canasanta.com,_El correo canadiense, Voces Latinas 1610 AM, Diario El Popular,_Mapalé,_www.centroamericano.net,_Mosaico 21, ckln 88.1 FM, Casa Maíz, La cervejaria, FMLN Toronto y La Casa Cultural Colombiana. Actuaciones musicales de Fito Molina y Marcelo Puente, y grupos de danza Chile y Mata Danze. Entrada libre.

_
_
2007
_
Diciembre de 2007

• El 7 de diciembre, Hugh presentó su libro_Latinocanadá. A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada. Primera antología critica de literatura hispanocanadiense_en la U. Concordia (Montreal), donde ejerce su labor docente. Con lecturas de Gilberto Flores Patiño, Alejandro Saravia y Jean Pelletier, quien leyó poemas de Yvonne América Truque en español y en su propia traducción al francés._Vea aquí la galería fotográfica del evento.

_
Noviembre de 2007

• Jorge Etcheverry,_Margarita Feliciano, Hughy_Nela Rio._El escritor quebequense de origen haitiano Dany Laferrière dice que un libro es como un cofrecito, que basta con abrirlo para que un enjambre de vocales y consonantes superexcitadas se nos lancen a la cara. La sección latinoamericana de Radio Canadá Internacional quiso experimentar ese desenfrenado revoloteo de letras y transmitió en directo su programa del jueves 15 de noviembre desde el Salón del Libro de Montreal. Lanzando el debate con dos citaciones de Alberto Manguel, nos acompañaron en esta aventura literaria los escritores y poetas Gilberto Flores Patiño, Hugh Hazelton, Émile Martel y Bernard Pozier, en Montreal; Jorge,_Jorge Etcheverry,_en Ottawa, Ontario;_Margarita Feliciano,_en Toronto, Ontario;_Nela Rio_en Fredericton, Nueva Brunswick, y Carmen Rodríguez en Vancouver, Columbia Británica. Damián Nisenson, con su saxofón, amenizó este paseo por las letras hispanoamericanas en Canadá._Álbum de fotos, audio y video.

_
Octubre de 2007

• El 29 de octubre, Hugh presentó su libro_Latinocanadá. A Critical Study of Ten Latin American Writers of Canada. Primera antología critica de literatura hispanocanadiense._El evento fue organizado por la_Red Cultural Hispánica_y la_Escuela de Extensión de la UNAM._Estuvieron presentes tres escritores que forman parte de la antologia: Pablo Urbanyi,_Jorge Etcheverry_y Alejandro Saravia. Esperanza Garrido, Directora de la Escuela de Extensión de la UNAM en Canadá y los escritores Gabriela Etcheverry y Ramón Sepulveda, fundadores de la_Red Cultural Hispánica,_fueron los anfitriones del evento._Para mayor información y para ver fotografías del evento, visite esta página de Mapalé.

_
Julio de 2007

• Hugh publicó el artículo_"Polylingual Identities: Writing in Multiple Languages" (pp. 316-342) en el volumen colectivo parcialmente dedicado a la literatura latinocanadiense_Canadian Cultural Exchange. Translation and Transculturation / Échanges culturels au Canada. Traduction et transculturation (Waterloo: Wilfrid Laurier UP., 2007, 520 pp.  ISBN  0-88920-519-1),_coeditado por_Norman Cheadle_y Lucien Pelletier. Otros autores vinculados con_la ACH_y/o_el Registro Creativo:
• Norman Cheadle._"Introduction" (pp. 5-25) y "Canadian Counterpoint: Don Latino and Doña Canadiense in José Leandro Urbina’s Collect Call (1992) and Ann Ireland’s Exile (2002)'" (pp. 372-418)
• José Antonio Giménez Micó._"Latin Americanizing Canada" (pp. 103-121)
• Stephen Henighan._"A Reduced Solitude: Eugen Giurgiu's Ewoclem sau întortocheatele carari [Ewoclem, or The Twisted Paths] as Romanian-Canadian Literature" (pp. 289-314)
• Carol Stos._"I Write My Self: The Female Body as a Site of Transculturation in the Short Stories of Carmen Rodríguez" (pp. 141-157)

_
Mayo de 2007

• Hugh_(con su poema_"antimateria")_y otros miembros del_Registro_han participado en la_III Exposición mural y virtual_del_Registro Creativo de la ACH_(Congreso anual, 26-29 de este mes):
• Ana Aridjis_("La lluvia");
• Amanda Castro_("XI");
• Soledad Cavero Rivas_("Cascada");
• Zulma Fraga_(poema:_"Oración por la niña lluvia", e imagen:_"Niña lluviaaaa");
• Zheyla Henriksen_("Castañas maduras");
• Gladys Ilarregui_("Esta manera de sentir el tiempo");
• José Mañoso Flores_("Canto libre");
• Pepa Nieto_("Estoy aquí con todo lo que tengo");
• Natalio Ohanna_("Ademán");
• Araceli Otamendi_(poema:_"Heráclito", y_una serie de imágenes);
• Óscar Poliotto_("Faelis Sandra");
• Magaly Quiñones_("Nacimiento del fuego");
• Nela Rio_(poema:_"Las sombras que ondulan", e imagen:_"Ojos de agua");
• Augusto Rodríguez_("Mi madre");
• Julio Torres-Recinos_("Hoja de aire");
• Marta Zabaleta_("Moravia"), y
• Alicia Zavala Galván_(poema:_"Botánica", e imagen:_"El corazón en mi mano nadando entre los espacios del tiempo").

__
Marzo de 2007

• Nela Rio_organizó el 21 de este mes_"THE SEVENTH INTERNATIONAL MULTICULTURAL-MULTILINGUAL POETRY READING, in Conjunction with The United Nation’s Dialogue Among Civilizations Through Poetry, World Poetry Day, and Mother Language Day"._Entre los 61 poetas de diversos países que mandaron sus contribuciones, fueron leídos poemas de Hugh y otros muchos miembros del Registro:_Nela Rio_("Salvador Dalí, la mirada enlazadora");_Ana Aridjis_("La música de la poesía");_Isabel Díez Serrano_("Páginas de prensa");_Blanca Espinoza_("Cultivo rosa blanca");_Jorge Etcheverry_("Memoria con voz");_Nisa Forti Glori_("Cómo será la paz");_María José Giménez Micó_("Pensamiento único");_Edith Goel_("27 de diciembre puerto a puerto");_Laura Hernández Muñoz_("Convertí la noche");_Hugh Hazelton_("Runkuranqay");_Mireya Keller_("Bayonetas");_Ketty Alejandrina Lis_("Brilla la noche");_Pepa Nieto_("Estoy aquí con todo lo que tengo");_Araceli Otamendi_("Y ella bailó");_Magaly Quiñones_("Tengo un mal…");_Lady Rojas Benavente_("Cajoneros de la energía tierna");_Julio Torres-Recinos_("Yo me quiero mudo");_Delma Wood_("El señor de los tangos");_Marta Zabaleta_("Sobres y cartas")._Para mayor información, pulse aquí.

_
_
2006
_
Noviembre de 2006

• Recibió el prestigiosísimo premio de la Gobernadora General 2006 por su traducción al inglés de la novela Vétiver, de Joël Des Rosiers. Para mayor información,_visite esta página del Consejo de Artes de Canadá.

_
Mayo de 2006

• En el marco del_XLII Congreso de la ACH,_participó en la_Quinta Exposición Internacional de Poemas Póster de Poetas Iberoamericanos Contemporáneos 2006, en homenaje póstumo a Leopoldo de Luis, 1918-2005,_con el poema_"Runcuraqay".
• En el marco del mismo_congreso,_Hugh también participó en la_Exposición mural y virtual de poesía y arte,_en homenaje a la Asociación_Celebración Cultural del Idioma Español-CCIE, con el poema_“comunicado”.

_
___ Noticias de nuestros autores

Diseño web - Copyright © 2005-2019_Asociación Canadiense de Hispanistas

Texto - Copyright © 2019_Hugh Hazelton._Todos los derechos reservados

Página puesta al día por_José Antonio Giménez Micó_el 1 de junio de 2019