Estimado/as afiliado/as, 

 

Me complace comunicarles que la Exposición Mural y Virtual en Homenaje a Margarita Feliciano fue exhibida del 1 al 3 de junio con la presencia de la autora. Es raro que podamos homenajear a los autores en persona, así que ¡mil gracias a Margarita por asistir! Fue un gran honor contar con su presencia.

 

La exposición fue lanzada en la Universidad Concordia, Montréal, Québec, Canadá, con la presencia del público, al margen de las actividades académicas de la Asociación Canadiense de Hispanistas (ACH).  Los pósteres  fueron expuestos en el espacio comunitario principal del congreso en el que estábamos y quedaron expuestos durante los tres días que duró el congreso de la ACH (del 1 al 3 de junio).

 

Agradecemos a Dan Russek, el Presidente de la  Asociación Canadiense de Hispanistas,  a Wojciech Tokarz (el vicepresidente de la ACH) y a Sam Ruckenstein (asistente estudiantil de la ACH) su preciosa ayuda con los detalles prácticos del evento.

 

Después de unas palabras de la autora, los poetas que asistieron y el público leyeron los textos para la autora. El público comentó sobre la calidad de los poemas y de las imágenes, y la sinceridad de los testimonios recibidos.

 

Espero que les sea agradable la lectura y  la muestra de arte que tenemos.  No duden en mandarnos comentarios sobre la Galería. Gracias por difundir el enlace entre sus amistades, grupos literarios, y en sus medios sociales para que se vea por todas partes.

 

Para el Congreso de 2025, les invito a estar al tanto de las convocatorias que saldrán pronto para las actividades del Registro Creativo. 

 

Infórmense de las actividades de nuestros afiliados del Registro Creativo yendo al enlace siguiente: registrocreativo.atspace.cc.  Pueden  adherirse al Registro Creativo  (o  renovar su membresía)  y conocer muchas de las otras actividades que llevamos a cabo. Contamos con su apoyo.

 

Con un saludo afectuoso,

 

Sophie

 

Sophie M. Lavoie

Directora de Equipo, Registro Creativo (Fundado por Nela Rio)
Encargada del Homenaje a Margarita Feliciano (2024)

Professor & Chair, Culture & Media Studies
University of New Brunswick, Fredericton, NB, Canadá

A los muy apreciados organizadores del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas

Fue un gran placer estar en Montreal con ustedes. Mi visita me trajo la alegría de ver a varias personas conocidas y el recuerdo de otros eventos en años anteriores que me llevaron a esa bella ciudad.

 

Me siento muy feliz y agradecida por el homenaje que me rindió el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas. También agradezco esa institución por haberme dado la ocasión de presentar el libro  Treinta años más tarde / Thirty Years Later: The Cultural Celebration of the Spanish Language.  Considero este libro muy importante porque traza la historia de la presencia del español en el Canadá, de 1991 a 2021. Sin este libro, esos treinta años de historia se hubieran perdido. La Imprenta de York University, que publica los libros de  ANTARES,  acaba de mandarme un buen número de ejemplares de Treinta Años más tarde… y ahora estoy planeando un lanzamiento del libro en Toronto, a mediados de julio. Ustedes recibirán una cálida invitación al lanzamiento apenas tenga la fecha exacta.

 

Como sabrán,  Treinta años más tarde....  cayó en medio de otro libro que estaba en vías de preparación, y debido a la urgencia de rescatar los treinta años de historia que van del 1991 a 2021, tuve que abandonar ese proyecto por tres años. El libro se titula  Espacios expandidos / Expanded Spaces / Espaces elargis / Spazi espansi  y trata del tema de la globalización, la cual fue iniciada en 1519, con la primera circunnavegación de Magallanes-Elcano.  Aunque el tema parece limitado, en realidad no lo es, ya que el libro abarca una amplia gama de textos que van de lo literario, a lo histórico, a lo creativo, a lo científico, a lo poético. Para más información sobre este proyecto, los invito a  visitar el sitio web de ANTARES Publishing House y allí verán la información bajo la rúbrica de Expanded Spaces…

 

Ésta será la próxima publicación de ANTARES. Los que desean participar, pueden mandar un resumen sobre el tema de su participación y pueden escribir sea en español, inglés, francés o italiano; los textos serán traducidos, sea al inglés o al español. ¡Sería un placer añadir nuevos nombres a este proyecto!

 

Reitero mi agradecimiento por el homenaje que me rindió el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas. Recibir el homenaje de esa institución es un gran honor y un privilegio para mí. Agradezco de que me hayan escogido para este homenaje y ofrezco mi colaboración en futuros eventos en todo lo que esté a mi alcance. Mientras tanto, les mando a todos cálidos y agradecidos saludos,

 

Margarita

---

A los amigos y colaboradores del Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas, con todo mi agradecimiento

Es un honor haber recibido este homenaje de la Asociación Canadiense de Hispanistas. En esa ocasión tuve el placer de volver a ver a mucha gente que hace años no veía y de presentar el libro  Treinta años más tarde / Thirty Years Later: The Cultural Celebration of the Spanish Language.  Este libro pone en relieve la presencia del español en el Canadá, de 1991 -un año antes del quinto centenario de la unión de las culturas europeas con las culturas de las Américas- y 2021 -año en que el alcalde de Toronto declaró el 23 de abril Día del Idioma Español en esta ciudad. Me siento muy feliz y emocionada por la colaboración de testimonios de muchos de Ustedes y por el hecho de que este libro queda en los anales de la historia.

Margarita

---

Poeta italo-argentina, traductora, catedrática y crítica literaria. Cursó sus estudios en la University of California, Berkeley en el área de las lenguas romances. Asistió, además, a la Universidad de  Florencia, Italia, y a la University of California, Los Angeles. A su llegada a York University, en Toronto, Canadá, en 1969, Margarita Feliciano fue fundadora y coordinadora del programa de italiano; también fue fundadora y coordinadora del Certificate in English Spanish/Spanish English Translation y coordinadora del Latin American and Caribbean Studies Programme (LACS), coordinadora cultural del Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC), fundadora y editora de la revista literaria INDIGO y presidente de la Literary Translators Association of Canada (LTAC). Actualmente es coordinadora del Certificate in English - Spanish / Spanish-English Translation, Glendon College, York University, y directora de  CELEBRACIÓN CULTURAL DEL IDIOMA ESPAÑOL (CCIE),  que entre otras cosas organiza un festival anual de las artes hispanas del cual es socia fundadora.

En el año 2005 Margarita Feliciano fundó la casa editorial  ANTARES,  una casa editorial trilingüe (español/inglés/francés) especializada en textos de crítica literaria, de creación, de traducción y de difusión lingüística.
  
Ha publicado numerosos artículos y traducciones, así como obra de carácter creativo. Ha traducido diversos libros de producción poética, editada e inédita.
 
Margarita Feliciano se especializa en arquetipos mitológicos, poesía y traducción. Ha publicado en revistas literarias y ha participado en lecturas poéticas en Europa y en las Américas. Su producción poética  ha sido objeto de atención crítica en una tesis doctoral sobre poesía hispanocanadiense. Preparación lingüistica: español, italiano, francés, portugués.
 
En 2006, el Registro Creativo dedicó a la  CCIE  una  exposición mural y virtual de poesía y arte, que se puede visitar aquí.
 
En 2008, recibió el galardón de  "una de las diez personas hispanocanadienses más influyentes" ("10 Most Influential Hispanic Canadians").

En 2015, con  ANTARES Publishing House,  publicó el libro  Sharing Spaces / Espaces Partagés / Espacios Compartidos, Celebrating the Regional sports in the Americas,  un libro sobre los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos que son la versión local de los deportes y de los juegos en las Américas, escrito y traducido en todas las lenguas oficiales, incluso el guaraní, una de las lenguas oficiales del Paraguay.

En 2017 recibió la Condecoración de Oficial de la Orden de Mayo, otorgada por el Presidente de la República Argentina Mauricio Macri, a las personas extranjeras que promueven la cultura, la historia y la literatura de la Argentina. Entre 2017 y 2018 publicó varios libros, entre los cuales se destaca Construyendo memoria: Escritoras latinoamericanas en el nuevo milenio.

En el encuentro de la ACH, Margarita presentó la versión impresa de  Treinta años más tarde / Thirty Years Later: The Cultural Celebration of the Spanish Language  (descargable a partir de aquí  en la versión digital de 2023),  el cual se va a distribuir en las bibliotecas del Canadá, de EE. UU. y de España.

• Luis Alberto Ambroggio (Argentina-EE UU).  "Regalo"
  

• María Eugenia Angel (Colombia-Canadá).  "A Margarita, por siempre y desde siempre"
  

• Ricardo Camarena Castellanos (México-Canadá).  "Fragmentos de totalidad: Margarita Feliciano"
  

• Carlos Arturo Castaño (Colombia-Canadá).  La Literata (fotografía)
  

• Norma Beatríz Demaría (Argentina).  "Desvelo con lobos"
  

• Eugenia Dietrich (Argentina-Canadá).  Margarita, así (obra visual)
  

• Gabriela Etcheverry (Chile-Canadá).  "Homenaje de admiración y afecto"
  

• Jorge Etcheverry (Chile-Canadá).  "Otra jornada con la Margarita en Toronto"
  

• Hugh Hazelton (Canadá).  "A Margarita, la infatigable"
  

• Óscar A. Galván Jr (EE UU).  Siempre contigo (obra visual que acompaña el poema "Para Tillie" / "For Tillie", de Alicia Zavala Galván)

• Lilia Gutiérrez Riveros (Colombia).  "Margarita Feliciano"
  

• Neyda H. Long (Venezuela-Canadá).  "Tu piel oscura" / "Your dark skin"
  

• Carlos Morales (El Salvador-Canadá).  "Trabaja sentado"

• Pep Pepió (Argentina).  "Margarita Feliciano"
  

• Camila Reimers (Chile-Canadá).  Make-Make (obra visual)
  

• Carmen Rodríguez (Chile-Canadá).  "Ensueños"
  

• Lady Rojas Benavente (Perú-Canadá).  "La tanguera de Laval"
  

• Gloria Suárez-Castaño (Colombia-Canadá).  Antares (fotografía)
  

• Julio Torres-Recinos (El Salvador-Canadá).  "Entre neblinas"
  

• Chiqui Vicioso (República Dominicana).  "CAMDEN"
  

• Alicia Zavala Galván (EE UU).  "Para Tillie" / "For Tillie" (poema que acompaña la obra visual Siempre contigo, de Óscar A. Galván)

• Susana Zazzetti (Argentina).  "Homenaje a Margarita Feliciano"

Los derechos de los trabajos publicados en este sitio corresponden a sus respectivos autores y son publicados aquí con su consentimiento. A su vez, estos trabajos reflejan, única y exclusivamente,  las opiniones de sus autores